Promotora ayuda a un trabajador agrícola con lesiones en las manos


Main Participant

Lalo

Occupation

Trabaja con vacas, ganadero

Colorado County & Region

North Region 2

Original Language

Español

Transcription

Show Transcription?

Al trabajar en un trabajo que requiere mucho trabajo físico, hay el riesgo que pueda tener un accidente un trabajador. Aunque hay estos riesgos también tiene que haber recursos y ayuda para trabajadores que tienen un accidente mientras trabajan. El enfoque de esta historia es sobre un trabajador mexicano que tuvo un accidente en el trabajo en febrero del 2022. Podemos aprender sobre esta historia por la ayuda de la promotora Soraya Leon.

 

El trabajador joven que tenía entre 19 a 25 años, tuvo un accidente en el cual una vaca lo tumbo y piso su mano y operaron su mano por emergencia. El joven tenía “mucho dolor y aunque el doctor le dijo que ya debe de regresar a trabajar él no puede mover su mano y con las bajas temperaturas el dolor se agudiza” dijo Soraya. El trabajador le pidió a su patrón unos días más o que lo pusieran a realizar otro trabajo y el patrón lo negó. Tampoco le han pagado y el trabajador solicita ayuda. Soraya y otros han observado que la clínica en la cual el joven fue, en todos los casos de accidentes de trabajo no les proporcionan toda la información en español, y también lo vieron en este caso con el joven. En este caso el joven ni sabía que era lo que le habían operado. Supieron que él tuvo una fractura aguda de muñeca y reconstrucción del túnel carpiano. Le ayudaron al joven revisando los documentos que tenía y efectivamente se lo pudieron traducir, por el tipo de daño el doctor dijo que podría regresar a trabajar, pero sin mover la mano lastimada y eso no se lo informaron correctamente. También la promotora y otros llamaron al departamento de compensación por el accidente e informaron a Colorado LS. El joven decía, “muchas gracias, yo no quiero perder mi trabajo solo que me duele mucho y le pedí que me diera unos días más para descansar por que aún no puedo trabajar recogiendo la popo cuando hace mucho frio. No aguanto el dolor. Esperemos que me paguen y comprendan que uno no es flojo, solo que así no se pude.”

 

Este trabajador ha tenido dificultades en recibiendo la información correcta del médico y también su patrón no lo ha dejado descansar para recuperarse que es un gran problema. Las promotoras han ayudado a este joven con esta injusticia y han podido explicarle algunas cosas. Es importante tener a personas como las promotoras que ayudan a trabajadores con traducción y también cuando se enfrentan con injusticias porque ellos tal vez no sepan sus derechos ni lo que pueden hacer cuando tienen una experiencia injusticia.

Translation Language (if available)

Inglés

Translation

Show Translation?

Working in a job that requires a lot of physical labor, there is the risk that a worker may have an accident. Even though there are those risks there should also be resources to help workers who have an accident while they work. The focus of this story is about a Mexican worker who had an accident at his job in February 2022. We learned about this story due to the help of promotora Soraya Leon.

 

The young worker was around 19 to 25 years old and had had an accident in which a cow knocked him down and stepped on his hand and they operated on his hand for emergency. The young adult had “a lot of pain and even though the doctor told him that he should return to work, he couldn’t move his hand and with the low temperature the pain intensifies,” said Soraya. The worker asked his employer for a few more days off or to be put to do another job and the employer denied it. They have also not paid him, and the worker asked for assistance. Soraya and others have observed that the clinic that this young adult went to often when it comes to accidents at work do not give workers all the information in Spanish and they saw it occur with this young adult. In this case, the worker was not even aware of what they had operated on. They later found out that he had an acute wrist fracture and carpal tunnel reconstruction. They helped the young man review the documents that he had and translated them for him. For the type of damage that he had on his hand, the doctor said he could return to work, but without moving the injured hand but he was not informed of that correctly. The promotora and others called the department of compensation for the accident and informed Colorado LS. The young man told them “Thank you so much, I can’t lose my job, but my hand hurts a lot and I asked him to give me a few more days of rest because I still cannot work picking up the poop when it is very cold. I can’t stand the pain. Let’s hope they pay me and understand that I’m not lazy, I just can’t right now.”

 

This worker has had difficulties receiving the right medical information and his employer did not let him rest so that he could recover, which is a big problem. The promotoras have helped this young man with this injustice and have been able to explain some things. It is important to have people like the promotoras that help workers with translation and when they face injustices because they may not know what their rights are nor what they can do about it when they encounter an injustice.

Title

Promotora ayuda a un trabajador agrícola con lesiones en las manos

Description

This story talks about a young worker who had an accident while at work and some obstacles that the worker faced with the medic and with their employer at work.

Creator

Soraya Leon

Date

Febrero 2022

Contributor

Quisi Rodriguez-Oregel

Coverage

Citation

Soraya Leon, Promotora ayuda a un trabajador agrícola con lesiones en las manos Febrero 2022. Esencial Colorado, accessed April 24, 2024, https://esencialcolorado.org/items/show/92