Trabajadores No Entienden El Sistema Legal

Agricultural Workers Do Not Understand the Legal System

Two workers do not understand the legal system and they need help to understand the legal due process.

Ana Schultz

Noviembre 2021

Quisi Rodriguez-Oregel

Anonymous Workers

Dairy Farmworker

North Region 2

En el área del norte de Colorado la promotora Ana Schultz interactuaba con trabajadores agrícolas en grupos e individualmente. También llamaba a los trabajadores. Dos trabajadores en el cual Ana interactuaba que trabajaban en la Lechería La Luna fueron acusados de un DUI un fin de semana en noviembre. Después de un largo día de trabajo salieron por bebidas en el área de Fort Collins. Uno de los trabajadores tuvo un accidente automovilístico y el otro fue detenido mientras conducía. Los dos trabajadores fueron llevados a la cárcel en el área de Fort Collins y fueron liberados con fechas de corte a mediados de noviembre. Los dos trabajadores agrícolas no hablaban inglés, eran indocumentados y no poseen una licencia de conducir. Uno de ellos también tenía una multa de tráfico previa. Ana planeaba asistir a los dos trabajadores en escribir un testimonio personal y recomendaba que ellos obtuvieran cartas de buen carácter de su empleador.

Esta historia destaca unos de los problemas que muchos de los trabajadores agrícolas tienen que incluye problemas de no entender el sistema legal y necesitan asistencia para entender el debido proceso legal. Por ejemplo, había otro trabajador en el norte de Colorado que también no hablaba inglés y no entendía el debido proceso legal ni los resultados de algunos cargos que recibió. Porque este trabajador no entendía el sistema legal, Ana iba a revisar el ticket e iba a ayudarlo escribir una carta a la corte. Promotoras como Ana Schultz están ayudando a trabajadores así haciendo un seguimiento con el Fiscal de Distrito para preguntar si se asignara un Defensor público a este trabajador y si tendría un traductor de la corte.

Estos trabajadores tienen retos de no entender el sistema legal ni el idioma de ingles entonces es muy importante asegurar que trabajadores conozcan sus derechos, el sistema legal y tengan un traductor con ellos en todo este proceso.

In the area north of Colorado, promotora Ana Schultz interacted with agricultural workers in groups and individually. She also called the workers. Two of the workers that Ana interacted with worked at the Lecheria La Luna and were charged with a DUI one weekend in November 2021. After a long day of work, they went out for drinks in the Fort Collins area. One of the agricultural workers had a car accident and the other one was stopped while driving. Both workers were taken to the Fort Collins jail and released with court dates by the middle of November. But both workers did not speak English, were undocumented and do not possess a driver’s license. One of the workers had a previous traffic ticket as well. Ana was planning on assisting both workers in writing a personal testimony and recommended that they obtained letters of good character from their employer.

This story highlights some of the issues many of these agricultural workers face which includes not understanding the legal system and needing assistance to understand the legal due process. For example, another worker in the north of Colorado, who also did not speak English, did not understand the legal due process and outcomes of some charges he had received. Since this worker did not understand the legal system, Ana was going to review the charges and help the worker write a letter to the court. Promotoras like Ana Schultz are helping agricultural workers by following up with the District Attorney to inquire if a public defender will be assigned to this agricultural worker and if he would have a court translator.

These workers face many challenges like not understanding the legal system nor being fluent in English which means it is very important to make sure that the workers know their rights, the legal system, and have a translator with them throughout the whole process.