Good experiences with COVID vaccination


Interviewee

Refugio Losoya

Interviewer

Zoila Gomez

Occupation

Potato packaging worker

Colorado County & Region

Saguache County, San Luis Valley

Original Language

Español

Transcription

Show Transcription?

Trabajador: Refugio Losoya.

Promotora: ¿Y ya se puso la vacuna?

Trabajador: Ya me la puse las dos.

Promotora: ¡Súper! Y, ¿cómo se siente?

Trabajador: Me siento muy bien.

Promotora: ¿Algún consejo para la gente?

Trabajador: No, pues que se la pongan. Muchos no quieren y no quieren, Yo... a muchos les he dicho aqui y ya estan haciendo el "try" de ir. So, muchos están yendo porque yo les ha dicho, porque muchos tienen miedo de que les haga mal. Pero no, le digo eso va hacer bien, ¿verda? Yo me siento seguro y me siento muy bien. Nomás en la segunda vacuname sentí poquito mal, pero no quise el "try”, hacer el “try” de manejar, pa’ no... Hacer mal a uno (ininteligible) todos les ha dicho, arrimense (Ininteligilbe) no tengan miedo porque, si tienen miedo... no. Esa vacuna es muy buena pa' uno y pa' ayudar a toda la gente.

Promotora: Gracias, señor Don Refugio.

Trabajador: Ándele.

Promotora: ¡Gracias!

Trabajador: Y yo le doy consejo a todos...

Promotora: ¡Muchas gracias!

Trabajador: ...y muchos están yendo a ver si...

Promotora: ¡Súper!

Trabajador: ...Como están esperando al de la edad...

Promotora: ¡Ya, ya está!

Trabajador: ¿Ya está?

Promotora: Sesenta, sesenta y cuatro...

Trabajador: Sesenta y sesenta y cuatro...

Promotora: Y ya, todos los agricultores se la pueden empezar a inscribir para que ya les hablen.

Trabajador: Pero es muy bueno ponérsela porque ayuda mucho.

Promotor: ¡Súper!, ¡Gracias! ¿Qué le pasó en la segunda?

Trabajadora: Eh, mucho dolor de cabeza, como poco... solo me dijeron que si no me sentía bien que no viniera y no vine.

Promotora: ¡Ah, que bueno!

Trabajador: Y la primera si vine.

Promotora: ¿Si lo apoyaron en el trabajo?

Trabajador: Si, si, si, si.

Promotora: Ah… ¿Se siente apoyado?

Trabajador: Si, como no.

Promotora: ¡Que padre! ¡Qué padre ! ¿Y después de la vacuna como se siente?

Trabajador: Si, si me ayudo mucho, me siento mejor, ahora que me la puse, como que ando más alivianao.

Promotora: Si, con más confianza...

Trabajador: Más confianza. Si pues, como quiera que sea ya no tiene miedo de que uno la agarre, ni darsela a otro. Tengo mucho... que va a tener mucho...

Promotora: Tiene fe.

Trabajador: Si. Pero todavía digo no se quiten la máscara.

Promotora: Y le traímos máscaras ahí, ok

Trabajador: ¿A 'Ónde?

Promotora: Extras, ahí.

Translation Language (if available)

English

Translation

Show Translation?

Worker: Refugio Losoya.

Promotora: And have you had the vaccine?

Worker: I've had both.

Promoter: Great! And how are you feeling?

Worker: I feel great.

Promotora: Any advice for people?

Worker: No, they should put them on. Many don't want to and don't want to, I... I have told many of them here and they are already trying to go. So, many are going because I have told them, because many are afraid that it will hurt them. But no, I tell you it will be good, right? I feel safe and I feel very well. Only in the second vaccine I felt a little bit bad, but I didn't want to try, to try to drive, not to.... To make you feel bad (unintelligible) everyone has told you, get close (unintelligible) do not be afraid because, if you are afraid... no. This vaccine is very good for you and to help all the people.

Promoter: Thank you, Mr. Don Refugio.

Worker: Andele.

Promoter: Thank you!

Worker: And I give advice to everybody...

Promoter: Thank you very much!

Worker: ...and many are going to see if...

Promoter: Super!

Worker: ...Since they are waiting for the one with the age...

Promoter: Already, already!

Worker: Already?

Promoter: Sixty, sixty-four...

Worker: Sixty and sixty-four...

Promoter: And now, all the farmers can start registering so that they can talk to them.

Worker: But it is very good to put it on because it helps a lot.

Promoter: Great, thank you! What happened to you in the second one?

Worker: Eh, a lot of headache, like a little.... They just told me if I didn't feel well not to come and I didn't come.

Promoter: Ah, that's good!

Worker: And the first one I did come.

Promoter: Did they support you at work?

Worker: Yes, yes, yes, yes, yes.

Promoter: Ah... Do you feel supported?

Worker: Yes, of course.

Promotora: How cool! How cool! And after the vaccination, how do you feel?

Worker: Yes, it helped me a lot, I feel better, now that I've had it, I feel like I'm walking better. I feel better, now that I got it, I feel more relieved.

Promoter: Yes, with more confidence....

Worker: More confidence. Yes, well, however it is, she no longer has afraid of someone grabbing it, or giving it to someone else. I have a lot... he is going to have a lot...

Promoter: She has faith.

Worker: Yes. But I still say don't take off the mask.

Promoter: And we brought you masks there, ok.

Worker: Where to?

Promoter: Extras, there.

Title

Good experiences with COVID vaccination

Description

A farmworker gives his reaction after receiving the COVID-19 vaccine.

Creator

Zoila Gomez

Date

2021-03-06

Format

Citation

Zoila Gomez, Good experiences with COVID vaccination 2021-03-06. Esencial Colorado, accessed July 22, 2024, https://esencialcolorado.org/items/show/40