1
10
140
-
https://esencialcolorado.org/files/original/f71d30c93d4cf1adcc6038f791b72825.pdf
646eeb72724ff8302d28fbad557482ef
Story or anecdote
Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story.
Location
The location of the interview
slv
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
text
Original Language
English
Inglés
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Crop worker, carrots
County of story
Saguache County, Colorado
Main Participant
The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous".
José
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Saguache, San Luis Valley
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Spanish
Lea en español
Center, Colorado, tiene campamentos de migrantes donde duermen y se duchan cuatro trabajadores estacionales por habitación durante la temporada alta. Este verano pasado (2020) tuvimos una experiencia en la que un hombre de Arizona llamado José, que estaba trabajando temporalmente aquí en los campos de lechuga y zanahoria, se sintió enfermo y se le restringió la salida de las instalaciones. José llamó a una promotora del Valle de San Luis a las 2:00 am para pedir ayuda. Anita (la promotora) y él se habían pasado dinero y tarjetas telefónicas a través de la valla metálica en el pasado, construyendo confianza a través de comunicación, recursos y apoyos que, de otro modo, no estuvieron disponibles para él . Después de hablar sobre sus síntomas, Anita y José decidieron esperar hasta el amanecer para ver si su estado mejoraba. Cuando Anita recibió una llamada telefónica en la mañana para decirle que su estado estaba empeorando, se encaminó al campo de trabajo para ayudar. Anita le pidió a José que buscara la manera de salir para que ella pudiera llevarlo a la atención de urgencias. La única opción de José fue saltar la valla porque era el único modo de conseguir el tratamiento que necesitaba. Anita, utilizando su red de promotores, hizo que una colega, Lisa, llamara con anticipación a la atención de urgencias para informarles de la situación y reducir cualquier problema a su llegada.
Read in English
Center, Colorado has migrant camps where four seasonal workers, per room, sleep and shower during the height of the season. This past summer summer (2020) we had an experience where a man named José, who was temporarily here from Arizona to work in lettuce and carrot fields felt ill but was restricted from leaving the facility. José called a San Luis Valley Promotora at 2:00am to request help. Anita (the promotora) and he had passed money and phone cards through the chain link fence in the past, building trust through communication, resources and support that were unavailable to him otherwise. After discussing his symptoms, Anita and José decided to wait until sunrise to see if his condition improved. When Anita received a phone call in the morning telling her the condition was worsening, she headed to the labor camp to help. Anita asked Jose to find a way to leave so she could bring him to urgent care. Jose's only choice was to jump the fence because this was the only way to get the treatment he needed. Anita, using her network of promotores had a colleague, Lisa, call ahead to the urgent care to let them know the situation and reduce any issues upon their arrival.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helping an worker leave housing to get medical attention
Description
An account of the resource
Promotores from Project Protect Food System Workers help a sick migrant agricultural worker seek treatment while he was not allowed to leave worker housing
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Anita Rodriguez
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Mark Ludke
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
written
por escrito
Type
The nature or genre of the resource
Story or anecdote
Una historia o anécdota
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
07/2020
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Saguache County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/a1cd5ef6787c5b21e7697a9350bb8389
8f2225f61d4b6fbcf7a0ad1d86242836
https://esencialcolorado.org/files/original/cee290e79d1d9dbe1c3d82a784d11e88.pdf
94643bb15dc33decfce14032081f9b48
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Interviewee
The person(s) being interviewed
Trabajadora agrícola de Colorado (Anónima)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Teresa Gomez
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Trabajadora agrícola, frutas y verduras
County of story
Weld County
Interviewer's Notes
If desired, provide notes about the interview such as technological challenges, gaps in the interview, situational details.
La entrevistada prefirió permanecer en la anonimata. El video se transcribe al idioma original pero incluye una traducción al inglés.
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Weld, Northeast Colorado
Original Language
Español
Spanish
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
English
Lea en español
00:00.000 --> 00:27.000 <br />[Promotora] Empezando la entrevista con otro trabajador del campo de aquí en Colorado. Empezamos con esta persona que está trabajando, ella está trabajando en el área de plantaciones y están recogiendo las frutas, verduras, todo. Desde plantar hasta cosechar. <br /><br />00:29.000 --> 01:16.001 <br />[Promotora] Ok, vamos a empezar con la primera pregunta, que es: ¿Me puedes decir un poco sobre lo que es trabajar en Colorado, como trabajador agrícola? <br />[Trabajadora] Sí, pues este, es algo difícil, pero a la vez es bonito porque tiene uno… ahí puede uno comer de las verduras que hay. Y lo difícil, pues es por luego por el tiempo, que está lloviendo, que hace mucho calor, así para los guantes. Este equipo para trabajar porque se moja uno cuando está lloviendo. <br /><br />01:19.000 --> 01:52.000 <br />[Promotora] Ok. Por favor, descríbeme tu experiencia trabajando en granjas en Colorado. ¿Cómo ha sido tu experiencia en el trabajo? <br />[Trabajadora] Pues ha sido algo difícil porque, llega uno aquí sin nada. No tiene uno mueble para moverse y batalla uno para ir a trabajar. Y todo eso, batalla uno para hacerlo, pero sigue uno adelante como… del modo que sea pues sigue uno adelante <br /><br />01:56.000 --> 02:26.000 <br />[Trabajadora] En el trabajo, tiene uno que seguir adelante. <br />[Promotora] Ok. ¿Qué sería algo difícil de trabajar con los agricultores de Colorado, en las granjas? ¿Algo difícil, algo que se te dificulta? ¿O que se les dificulta a tus compañeros? <br />[Trabajadora] No pues, este ya cuando uno empieza a trabajar pues ya no es difícil, ya sabiendo cómo hacer el trabajo ya no es tan difícil. <br /><br />02:27.000 --> 03:14.000 <br />[Trabajadora] Lo difícil es, como, cuando llega uno aquí que no tiene uno los medios para seguir, este, en el trabajo. <br />[Promotora] Ok. ¿Qué crees que causan algunas dificultades? <br />[Trabajadora] Pues este, el tiempo, el clima. Sobre todo, cuando hace mucho calor, si se fatiga uno. Quiere uno tomar bastante agua. Si llueve, quiere uno tener un hule para cubrirse. Son muchas las dificultades trabajar en el campo, no es nada fácil. Es muy difícil, muy duro. <br /><br />03:14.500 --> 03:31.001 <br />[Promotora] ¿Tienen que trabajar bajo, bajo las exigencias del Sol? <br />[Trabajadora] Sí <br />[Promotora] Ok. ¿Por qué trabajas aquí en Colorado? ¿Por qué escogiste venir aquí a Colorado o por qué aquí Colorado? <br /><br />03:31.010 --> 04:00.001 <br />[Trabajadora] Porque yo… aquí trabajo parte de mi familia, mi papá. Llegué aquí porque él fue quien me apoyó para estar yo aquí y seguir adelante. Y yo aquí, así, por eso yo aquí sigo. <br />[Promotora] Ok. ¿Qué fue lo que te hizo venir a inmigrar, prácticamente, para aquí a Colorado? ¿O venirte a establecer aquí en Colorado? <br /><br />04:00.500 --> 04:17.000 <br />[Trabajadora] Pues la necesidad, de no tener nada en México. Nada, nada. O sea que eso fue lo que me motivó a venirme para acá. <br />[Promotora] ¿Te hizo emigrar para acá? <br />[Trabajadora] Sí <br /><br />04:18.000 --> 05:07.000 <br />[Promotora] Ok. Si pudieras tener un minuto para hablar directamente con los legisladores estatales, los representantes, los que tienen poder en el Gobierno. ¿Qué les dirías? <br />[Trabajadora] Pues lo mismo que les estoy diciendo que no, pues no es nada fácil trabajar en el campo. Si batalla uno porque luego se le termina a uno el trabajo y luego no tiene uno donde ir. Por no tener un seguro bueno, tiene uno que batallar, buscando trabajo en el campo, en las granjas de aquí. <br /><br />05:09.050 --> 05:18.000 <br />[Promotora] Ok. Última pregunta: ¿Quieres permanecer anónimo? <br />[Trabajadora] Sí, sí <br /><br />05:18.700 --> 05:40.000 <br />[Promotora] Este vídeo sería… esto que grabamos sería nada más compartido en el trabajo con nosotros. Pero no sería que reveló tu nombre, ni nada eso. Sería nada más como lo hemos tomado, de espaldas. Y ¿estás de acuerdo que está bien que lo divulguemos nada más, así como lo estamos haciendo? <br /><br />05:41.000 --> 05:44.000 <br />[Promotora] Sin dar tu rostro, ni tu nombre. <br />[Trabajadora] No, así está bien. <br /><br />05:45.200 --> 06:01.000 <br />[Promotora] Ok, pues muchas gracias y otra cosa que quisiera agregar. Esta persona que está aquí está muy emocionada porque su mamá. <br />[Trabajadora] Sí <br />[Promotora] Viene mañana de México, después de 18 años sin verla. <br /><br />06:01.200 --> 06:11.000 <br />[Promotora] Viene y está muy contenta… <br />[Trabajadora] Sí, eso es otra cosa que también es difícil, porque uno deja de lo que más quiere, que es su familia.
Read in English
00:00.000 --> 00:27.000<br />[Promotora] Starting the interview with another farm worker from here in Colorado. Lets start<br />with this person who is working, she is working in the plantation area and they are picking fruits, vegetables, everything. From planting to harvest.<br /><br />00:29.000 --> 01:16.001<br />[Promotora] Ok, let's start with the first question, which is: Can you tell me a little about what it's like to work in Colorado as a farm worker?<br />[Worker] Yes, well, it is somewhat difficult, but at the same time it is beautiful because it has one … there you can eat any of the vegetables. And the difficult part, well it is because of time, because it rains, then it gets really hot, like as for gloves, when it begins to rain, we get all wet even with the equipment.<br /><br />01:19.000 --> 01:52.000<br />[Promotora] Ok. Please describe your experience working on farms in Colorado. How has your<br />experience at work been? <br />[Worker] Well, it has been difficult because, one arrives here with nothing. You don't have one<br />piece of furniture to move around, and you struggle to go to work. And all that, one battles to<br />do it, but one has to keep moving forward like… in any way you can but one has to keep moving<br />forward. <br /><br />01:56.000 --> 02:26.000<br />[Worker] At work, you have to keep going.<br />[Promotora] Ok. What would be a difficult thing about working with Colorado farmers, on farms? Something difficult, something that is difficult for you? Or that it is difficult for your colleagues?<br />[Worker] No, well, once you start working, it is not difficult anymore, knowing how to do the job is not so difficult anymore.<br /><br />02:27.000 --> 03:14.000<br />[Worker] The difficult thing is, like, when one arrives here that one does not have the means to<br />continue at work.<br />[Promotora] Ok. What do you think causes some difficulties?<br />[Worker] Well, the climate, the weather. Especially when it's really hot, one does get tired.<br />One wants to drink plenty of water. If it rains, you want to have a rubber to cover yourself. There are many difficulties in working in the fields, it is not easy at all. It is very difficult, very hard.<br /><br />03:14.500 --> 03:31.001<br />[Promotora] Do they have to work under ... under the demands of the Sun?<br />[Worker] Yes<br />[Promotora] Ok. Why do you work here in Colorado? Why did you choose to come here to<br />Colorado or why here in Colorado?<br /><br />03:31.010 --> 04:00.001<br />[Worker] Because I … part of my family worked here, my dad. I came here because he was the<br />one who supported me to be here and move on. And I'm here, like this, that's why I'm still here.<br />[Promotora] Ok. What was it that made you come to emigrate, practically, here to Colorado? Or come and settle here in Colorado?<br /><br />04:00.500 --> 04:17.000<br />[Worker] Because of necessity, due to having nothing in Mexico. Nothing, nothing. So that was<br />what motivated me to come here. <br />[Promotora] Did that make you emigrate here?[Worker] Yes<br /><br />04:18.000 --> 05:07.000<br />[Promotora] Ok. If you could have a minute to speak directly to the state legislators, the<br />representatives, the ones with power in the government. What would you say to them?<br />[Worker] Well, the same thing that I am telling you. That it’s no… it is not easy to work in the<br />field. We do struggle because work ends, or your job runs out and then you have nowhere to go.<br />Because you don't have good insurance, you have to struggle, looking for work in the fields, on the farms here.<br /><br />05:09.050 --> 05:18.000<br />[Promotora] Ok. Last question: Do you want to remain anonymous?<br />[Worker] Yes, yes.<br /><br />05:18.700 --> 05:40.000<br />[Promotora] This video would be … this that we recorded would only be shared at work with us.<br />But it wouldn't be that we reveal your name, or anything like that. It would only be how we have taken it, back to back. And do you agree that it is okay for us to just disclose it, as we are doing?<br /><br />05:41.000 --> 05:44.000<br />[Promotora] Without showing your face or your name.<br />[Worker] No, that's fine.<br /><br />05:45.200 --> 06:01.000<br />[Promotora] Ok, well thank you very much and another thing I would like to add. This person<br />here is very excited because of her mother. <br />[Worker] Yes<br />[Promotora] She comes tomorrow from Mexico, after 18 years without seeing her.<br /><br />06:01.200 --> 06:11.000<br />[Promotora] She’s coming and that makes her very happy.<br />[Worker] Yes, that is another thing that is also difficult, because you leave what you love the<br />most, which is your family.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entrevista con una trabajadora agrícola en el noreste
Description
An account of the resource
Promotora de Project Protect Food System Workers entrevista a un trabajador agrícola migrante sobre su experiencia como trabajador agrícola en Colorado. El trabajador agrícola describe algunos desafíos de trabajar en los campos. También discuten el clima y la familia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Teresa Gomez
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-01-27
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Quisi Rodriguez-Oregel
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Type
The nature or genre of the resource
La entrevista
Interview
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Weld County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/306545ecf3fdf25ee2bee1d85fd10505.mp4
bae0f5d33ace4787e0457781c5604bd9
https://esencialcolorado.org/files/original/2a9769720f0eb61d6cb92b0803a8ed7c.pdf
718437804aeceee031742e029bf86ac1
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Original Language
Español
Spanish
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Trabajador agrícola
County of story
Yuma County, Colorado
Main Participant
The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous".
Anonymous Colorado agricultural worker
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Yuma, Northeast Colorado
Interviewee
The person(s) being interviewed
Trabajador agrícola de Colorado (Anónimo)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Laura Salinas
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
English
Lea en español
00:00.000 --> 00:17.000 <br />[Promotora] Hola, mi nombre es Laura Salinas. Soy promotora de región norte 3 de Yuma, Eckley y Wray Colorado. Estamos trabajando para el Project Protect de FrontLine Farming, nosotros estamos tratando de llegar a los legisladores estatales para ayudar a la gente agrícola. <br /><br />00:17.750 --> 00:34.700 <br />[Promotora] Tenemos unas propuestas de ley para que les pague los días de enfermo, aumentar el salario y algunas otras cosas. ¿Está bien si te hago unas preguntas? <br />[Trabajador] Sí, está bien. <br /><br />00:36.570 --> 01:07.050 <br />[Promotora] Ok, vamos a empezar. ¿Puedes contestarme un poco, perdón, contarme un poco sobre cómo es trabajar en Colorado, como trabajador agrícola? <br />[Trabajador] Sí, pues la verdad es un trabajo un poco difícil. Porque, pues siempre estamos expuestos a los cambios de clima y no es un trabajo que paguen muy bien la verdad. <br /><br />01:07.500 --> 01:49.000 <br />[Promotora] Ok. ¿Qué tiene de difícil trabajar con agricultor, agricultores de Colorado, en granjas de Colorado? ¿Qué crees que causa estas dificultades? <br />[Trabajador] Pues yo creo que es… sabes de qué metemos muchas horas, entonces como la temporada que trabajamos, trabajamos mucho tiempo y no los pagan el overtime. No tenemos días de vacaciones y pues por el clima, también es un poco difícil que trabajamos mucho, muchas horas sin que nos paguen el tiempo - el overtime.<br /><br />01:50.000 --> 02:06.000 <br />[Promotora] Ok. ¿Por qué trabajas aquí en Colorado? ¿Qué te trae por aquí? <br />[Trabajador] Familiares. Tengo familiares que antes que yo, llegaron aquí y ya por medio de ellos fue como yo me puede venir para acá para trabajar también. <br /><br />02:06.500 --> 02:51.000 <br />[Promotora] Ok. ¿Si pudieras tener 60 segundos para hablar directamente con los de leguila, perdón, legisladores estatales, qué les dirías? <br />[Trabajador] Pues les diría que me gustaría que nos ayudarán a nosotros como agricultores en la manera de que, pues, por ejemplo: nos pagan el overtime, que nos dieron – que tuviéramos un poco más de derechos y qué pasaran alguna ley o algo que nos ayudará a nosotros como, por ejemplo: yo como inmigrante que si nos pudieran ayudar con un permiso de trabajo o alguna otra cosa así. <br /><br />02:51.700 --> 03:00.000 <br />[Promotora] Ok. ¿Quieres permanecer enanonimato o quieres decir tu nombre? <br />[Trabajador] Sí, quisiera permanecer en anonimato, por favor. <br />[Promotora] Ok, gracias. <br />[Trabajador] Hasta luego.
Read in English
00:00.000 --> 00:17.000 <br />[Promotora] Hello, my name is Laura Salinas. I am a Promotora of North Region 3 of Yuma, Eckley and Wray Colorado. We are working on the Project Protect from FrontLine Farming; we are trying to reach out to state legislators to help agricultural people. <br /><br />00:17.750 --> 00:34.700 <br />[Promotora] We have some bills to pay sick days, increase wages and many other things. Is it okay if I ask you a few questions? <br />[Worker] Yes, that's fine. <br /><br />00:36.570 --> 01:07.050 <br />[Promotora] Ok, let's start. Can you tell me a bit, excuse me, tell me a little about what it's like to work in Colorado, as an agricultural worker? <br />[Worker] Yes, the truth is that it is a bit of a difficult job. Because, well, we are always exposed to changes in the weather, and it is not a job that really pays very well. <br /><br />01:07.500 --> 01:49.000 <br />[Promotora] Ok. What's so difficult about working with farmer… Colorado farmers, in Colorado farms? What do you think causes these difficulties? <br />[Worker] Well I think it is … You know, we put in many hours, so like the season we work, we work for a long time and they don't pay us overtime. We don't have vacation days and because of the weather, it's also a bit difficult that we work long, long hours without getting paid for extra time - overtime. <br /><br />01:50.000 --> 02:06.000 <br />[Promotora] Ok. Why do you work here in Colorado? What brings you here? <br />[Worker] Family. I have relatives who came here before me and it was already through them that I can come here, to work as well. <br /><br />02:06.500 --> 02:51.000 <br />[Promotora] Ok. If you could have 60 seconds to speak directly to the leguil... sorry, state legislators, what would you say to them? <br />[Worker] Well, I would tell them that I would like them to help us as farmers in the way that, well, for example: get paid for overtime, what did they give us… that we had a little more rights and that they pass some law or something that will help us, like, for example: As an immigrant, if they could help us with a work permit or something else like that. <br /><br />02:51.700 --> 03:00.000 <br />[Promotora] Ok. Do you want to remain anonymous, or do you want to say your name?<br />[Worker] Yes, I would like to remain anonymous, please. <br />[Promotora] Ok, thanks. <br />[Worker] See you later.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Trabajador agrícola en el norte de Colorado habla sobre las condiciones de trabajo
Description
An account of the resource
Este audio es de una Promotora de Project Protect Food System Workers entrevistando a un trabajador agrícola migrante en Colorado sobre sus experiencias y desafíos. Algunos temas discutidos incluyen el clima y la familia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laura Salinas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-02-06
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Quisi Rodriguez-Oregel
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
audio
Type
The nature or genre of the resource
La entrevista
Interview
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Yuma County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/5f42a7ff3b1194001a366ee2ce6032b7.mp4
8372f64302d34256f1cc7b92e56a591f
https://esencialcolorado.org/files/original/470c0c1a552292a953678298c0689dbb.pdf
25c2fbf441a0a4db535d3799a792e608
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Original Language
Español
Spanish
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Ganadero
County of story
North3 (Hudson, Rogen, Wiggins, Prospect Valley, Platteville, Fort Morgan, Yuma, and Burlington - Morgan, Logan Phillips, Sedgwick, Yuma, Washington, Kit Carson)
Main Participant
The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous".
Trabajadora agrícola de Colorado (Anónima)
Colorado agricultural worker (Anonymous)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Eckley, Wray, Yuma, Yuma county, Northeast Colorado
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Inglés
English
Interviewee
The person(s) being interviewed
Colorado agricultural worker (Anonymous)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Laura Salinas
Lea en español
00:00.000 --> 00:16.000<br />[Promotora] Hola, mi nombre es Laura Salinas. Soy promotora de región norte 3 de Yuma, Eckley y Wray Colorado. Estamos trabajando para el Project Protect de FrontLine Farming, nosotros<br />estamos tratando de llegar a los legisladores estatales para ayudar a la gente agrícola.<br /><br />00:18.000 --> 00:30.000<br />[Promotora] Estamos tratando de hacer unas propuestas de ley, que paguen los días que están<br />enfermos los agrícolas, aumentar el salario, entre otras cosas. ¿Te puedo hacer unas preguntas?<br />[Trabajador] Claro que sí.<br /><br />00:31.500 --> 00:43.000<br />[Promotora] Ok, pues, ¿puedes contarme un poco sobre cómo es trabajar en Colorado, como<br />trabajador agrícola?<br />[Trabajador] Creo que no más es mucho el trabajo y muy pesado.<br /><br />00:44.000 --> 01:12.000<br />[Promotora] Ok, ¿qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado y en granjas de Colorado?<br />[Trabajador] Pues, creo que, pues son muchas horas de trabajo y como yo trabajo con ganado, yo<br />tengo que trabajar todos los días, este malo o cualquier otra cosa. Sí o sí, tengo un compromiso<br />con mi familia. Tengo que estar trabajando de todas maneras.<br /><br />01:13.500 --> 01:37.000<br />[Promotora] Y, ¿qué crees que causa estas dificultades?<br />[Trabajador] Creo que es, ahorita es más bien, lo del trabajo que lo necesitamos, el trabajo. Y como pagan muy poco, necesitamos trabajar poquito más para sostener la familia.<br /><br />01:38.000 --> 01:56.000<br />[Promotora] Ok, ¿por qué trabajas aquí en Colorado y qué te trae por aquí?<br />[Trabajador] Pues, por primero es por mi familia. Para sostener a mi familia y porque aquí está mi<br />familia también aparte y la otra cosa es, pues que necesito el trabajo para sostener a mi familia.<br /><br />01:58.000 --> 02:36.000<br />[Promotora] Ok, si pudieras tener 60 segundos para hablar directamente con los legisladores<br />estatales, ¿qué les dirías?<br />[Trabajador] Creo que fuera a decirles yo que necesitaríamos más personas para que se hiciera<br />el trabajo que es y que nos pudieran pagar más y como los días que está uno enfermo. Que nos<br />pudieran pagar y nos pagaran como overtime y claro también algún tipo de permiso para poder<br />estar legalmente, estar trabajando como es debido.<br /><br />02:37.750 --> 00:16.000<br />[Promotora] Ok, ¿quieres permanecer en anónimo o si quieres dar tu nombre?<br />[Trabajador] No, así está bien.<br />[Promotora] Ok, gracias
Read in English
00:00.000 --> 00:16.000 <br />[Promotora] Hello, my name is Laura Salinas. I am a Promotora of North Region 3 of Yuma, Eckley and Wray Colorado. We are working for FrontLine Farming's Project Protect, we are trying to reach out to state legislators to help agricultural people. <br /><br />00:18.000 --> 00:30.000 <br />[Promotora] We are trying to make some bills, that they pay you the days that the agricultural workers are sick, increase the salary, among other things. Can I ask you some questions? <br />[Worker] Yes of course. <br /><br />00:31.500 --> 00:43.000 <br />[Promotora] Ok, well, can you tell me a little about what it's like to work in Colorado, as an Agricultural Worker? <br />[Worker] I think it's just a lot of work and very heavy. <br /><br />00:44.000 --> 01:12.000 <br />[Promotora] Ok, what's so difficult about working with Colorado farmers and Colorado farms?<br />[Worker] Well, I think that, well, there are many hours of work and as I work with cattle, I have to work every day, even if I'm sick or anything else. Yes, or yes, I have a commitment with my family. I have to be working anyway.<br /><br />01:13.500 --> 01:37.000<br />[Promotora] And what do you think causes these difficulties?<br />[Worker] I think it is, right now it's more like, about work well we need it, work. And since they pay very little, we need to work a little more to support the family.<br /><br />01:38.000 --> 01:56.000<br />[Promotora] Ok, why do you work here in Colorado and what brings you here?<br />[Worker] Well, the main thing is for my family. To support my family and because my family is here, too, and the other thing is, because I need work to support my family.<br /><br />01:58.000 --> 02:36.000<br />[Promotora] Ok, if you could have 60 seconds to speak directly to state legislators, what would you say to them?<br />[Worker] I think I will tell them that we would need more people to do the work and that they could pay us more and like the days that one is sick. That they could pay us, and they should pay us as overtime and of course also some kind of permission to be able to be legally, to be working<br />properly.<br /><br />02:37.750 --> 00:16.000[Promotora] Ok, do you want to remain anonymous, or do you want to give your name?[Worker] No, that's fine.<br />[Promotora] Ok, thank you.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Una entrevista con un trabajador de ganado en Colorado
Description
An account of the resource
Una Promotora del Proyecto Proteger a los Trabajadores del Sistema Alimentario entrevista a un trabajador agrícola que trabaja con ganado. Hablan sobre experiencias y desafíos de trabajar en un rancho de Colorado.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laura Salinas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-02-06
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Quisi Rodriguez-Oregel
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
audio
Type
The nature or genre of the resource
La etnografía o la narración
Ethnography or Narrative
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Yuma County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/fa68d3322775567b2c7e129ee9543a9d.pdf
2b27de143ba65db711a3f7bb4d74f67d
Story or anecdote
Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story.
Original Language
English
Inglés
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
agricultural worker, hemp
County of story
Larimer County, Colorado
Main Participant
The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous".
Colorado agricultural worker (Anonymous)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Greeley area, Weld county, Northeast Colorado Norte 2 (Greeley, Evans, Fort Collins y La Salle - Weld, Larimer)
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Español
Spanish
Lea en español
La Sra. A es una recolectora [de cáñamo] de 18 años muy trabajadora, ha trabajando mucho tiempo en el campo en el condado de Weld, anteriormente había trabajado en Los Ángeles recogiendo uva, empaquetando zanahorias y naranjas, después de eso se trasladó a Colorado, donde nació su bebé hace 8 meses. Dice que vivir y trabajar en Colorado como trabajadora agrícola no es tan malo. A veces es muy duro por las condiciones del tiempo, pues el clima complica su trabajo, sobre todo porque los patrones ni siquiera les dan mascarillas para el polvo y no les dejan llevar guantes para no dañar el [cáñamo]. Ella dice que es difícil no por el trabajo duro sino por el abuso. Comenta que aunque no es tan difícil recolectar [cáñamo], es un reto respirar el polvo todo el tiempo y aunque el empleador le había ofrecido un buen salario, desafortunadamente no cumplieron su compromiso y no le pagaron lo que trabajaron, de hecho ella no fue la única empleada que se quedó sin paga, hasta había gente a la que se le debían salarios desde mayo. <br /><br />Nos compartió una mala experiencia que tuvo en Colorado, cuando un empleador se negó a pagarles y ya no respondía a sus llamadas y ni les permitía venir a la granja. Ella cree firmemente que debería haber regulaciones, alguien que les ayude, porque eso no es justo, ella ha tenido que pedir prestado, incluso pidió ayuda a las instituciones, pero la ayuda que recibió de ellas fue poca. Ella comenta que nosotros (PPPN), hemos sido la única organización que la ha ayudado. Cuando se le preguntó qué le diría a los senadores si tuviera la oportunidad, comentó que le gustaría que los protegieran y los ayudaran, que tuvieran un trato justo y que se les pagara lo que han trabajado a tiempo y no meses después, porque tiene que mantener a su bebé y su marido fue también despedido sin paga. Eso hace la vida muy difícil para ellos.
Read in English
Mrs. A is an 18-year-old hardworking [hemp] picker, she has worked in the fields for a long time in Weld County, previously she has worked in LA picking grape, packing carrots and orange, after that she moves to Colorado, where her 8-month-old baby borne. She says living and working at Colorado as farm worker is not all bad. Sometimes is too hard for wheatear conditions, because the weather makes their work complicated, especially because the bosses don't even give them face masks for the dust and they don't let them wear gloves so as not to damage the [hemp]. She said is difficult not because the hard work but the abuse. She comments that although it is not that difficult to collect [hemp], it is challenging to breathe the dust all the time and although the employer has offered her a good salary, unfortunately they did not fulfill their commitment and did not pay them what they worked, in fact she was not the only one employee who was left without pay, there were even people who were owed wages since May. <br /><br />She shared a bad experience in Colorado when an employer refused to pay them, and no longer answered their calls or allowed them to come to the farm. She strongly feels that there should be regulations, someone to help them, because that is not fair, she has had to borrow, she even asked institutions for help, but the help she received from them was little. She comments that we, PPPN has been the only organization that has helped her. When asked what she would say to senators given the chance, she commented that she would like them to protect and help them, to have a fair treatment and to be paid for what they have worked on time and not months later, because she has to support her baby and her husband was also fired without pay. That makes life very difficult for them.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A hemp worker's experience in Northern Colorado
Description
An account of the resource
An account of a hemp worker's experience at a Colorado farm and includes how they were not paid for their work.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Soraya Leon
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-02-07
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Quisi Rodriguez-Oregel
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
written
por escrito
Type
The nature or genre of the resource
Story or anecdote
Una historia o anécdota
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Weld County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/02f1fdd49222af13a9910bcc3bf86a70.mp3
d32f71ba12795cb6f9ad904a88101db8
https://esencialcolorado.org/files/original/924926a84f5a5d09ca9f98fe315036e5.pdf
3503ed1f7e48104cad1e3c415d5fee14
Story or anecdote
Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story.
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Conductor de camión, trabajador de engorde de ganado
Original Language
Español
Spanish
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Inglés
English
Main Participant
The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous".
Trabajador agrícola de Colorado (Anónimo)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Greeley, Weld county, northeastern Colorado
Lea en español
<p><span>00:00.000 --> 00:10.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pues mi trabajo comienza a las 5:00 de la mañana y básicamente, pues yo manejo un camión echando comida a las vacas. </span><span></span></p>
<p><span>00:13.000 --> 00:19.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] En la mañana, revisar las condiciones del camión, que todo esté bien, que todo esté en condiciones. </span><span></span></p>
<p><span>00:22.000 --> 00:31.200</span></p>
<p><span>[Trabajador] Y luego, después puedes echar comida en los Corrales. Y termina alrededor de las 2 - 2:30 de la tarde.</span><span></span></p>
<p><span>00:32.500 --> 00:38.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Este trabajo lo he estado haciendo por los últimos 4 años, alrededor de 4 años. </span><span></span></p>
<p><span>00:39.000 --> 00:58.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pues aquí, lo que hace difícil el trabajo, es el mal tiempo. Cuando hay mucha nieve, cuando hay hielo, todo esto se pone más difícil. Hay que andar más despacio y hace uno más tiempo y todo esto.</span><span></span></p>
<p><span>00:58.500 --> 01:19.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Y pues, algo que haría mi trabajo más fácil, más sencillo, pienso yo que pues equipo más moderno. Unidades más nuevas, en mejores condiciones. Sería algo pues que a mí me facilitaría el trabajo, aparte de que sería pues más cómodo hacer el trabajo. </span><span></span></p>
<p><span>01:20.000 --> 01:45.500</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pues respecto a la paga, este, no me puedo quejar, no me puedo quejar. Pero pues uno siempre está buscando la manera de ganar un poquito más, de hacer un poco más de dinero. Y pues también cuando hay un aumento y esto, se siente uno más motivado pienso yo.</span><span></span></p>
<p><span>01:46.000 --> 02:01.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pues necesidades siempre hay. Siempre hay de muchos tipos, pero, ahorita lo que se me viene a la mente, una inquietud, me gustaría entre muchas otras cosas, por ejemplo: si me dieran uniformes. </span><span></span></p>
<p><span>02:01.500 --> 02:23.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Sería de gran ayuda para mí, sería este, pues una carga menos. Aparte pues no tendría yo que estar comprando mi ropa y usando mi ropa en el trabajo. Que a veces se llena de aceite o algo no falta y así ya con los uniformes pues sería de gran ayuda.<br /></span><span>02:25.000 --> 02:30.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Sí, sí me gustaría permanecer en el anonimato por favor.</span></p>
Read in English
<p>00:00.000 --> 00:10.000</p>
<p>[Worker] Well, my work starts at 5:00 in the morning and basically, well I drive a truck feeding the cows.</p>
<p>00:13.000 --> 00:19.000</p>
<p>[Worker] In the morning, check the conditions of the truck, that everything is fine, that everything is in condition.</p>
<p>00:22.000 --> 00:31.200</p>
<p>[Worker] And then afterwards I can put food in the Corrales. And it ends around 2 - 2:30 in the afternoon.</p>
<p>00:32.500 --> 00:38.000</p>
<p>[Worker] I have been doing this job for the last 4 years… about 4 years.</p>
<p>00:39.000 --> 00:58.000</p>
<p>[Worker] Well here, what makes work difficult, is bad weather. When there is a lot of snow, when there is ice, all this makes it more difficult. You have to do things more slowly and that causes more time and all this.</p>
<p>00:58.500 --> 01:19.000</p>
<p>[Worker] And well, something that would make my job easier, simpler, I think it would be to have more modern equipment. Newer units, in better condition. It would be something that would make my work easier, apart from the fact that it would be more comfortable to do the work.</p>
<p>01:20.000 --> 01:45.500</p>
<p>[Worker] Well, regarding the pay, like, I cannot complain. But we are always looking for a way to earn a little more, to make a little more money. And then also when there is an increase in salary and this ... makes us feel more motivated, I think.</p>
<p>01:46.000 --> 02:01.000</p>
<p>[Worker] Well there are always needs. There are always many types, but, Right now what comes to mind, a concern, I would like among many other things, for example: if they gave me uniforms.</p>
<p>02:01.500 --> 02:23.000</p>
<p>[Worker] It would be of great help to me, it would be, well, one less burden. Besides, I wouldn't have to be buying my clothes and wearing my clothes at work. That sometimes it gets stained with oil or something else and so with the uniforms it would be a great help.</p>
<p>02:25.000 --> 02:30.000</p>
[Worker] Yes, yes I would like to remain anonymous please.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Historia de un camionero del norte de Colorado
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Elvira Munguia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2/7/2021
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Alejandro Ceron
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
audio
Type
The nature or genre of the resource
Story or anecdote
Una historia o anécdota
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Weld County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/7e08166956fb0dd34c98950dad2b0ea6.mpeg
da55f617636261bcaaca62296f438b4c
https://esencialcolorado.org/files/original/c59450dca4d452a6742a8d3a501377c2.pdf
23e423c3d5816d34d2b1db8906e7d4ff
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Interviewee
The person(s) being interviewed
Trabajador agrícola de Colorado (Anónimo)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Prsicila Ramirez
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
trabajador lechero
County of story
North3 (Hudson, Rogen, Wiggins, Prospect Valley, Platteville, Fort Morgan, Yuma, and Burlington - Morgan, Logan Phillips, Sedgwick, Yuma,
Washington, Kit Carson)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Weld County, northeast Colorado
Original Language
Español
Spanish
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Inglés
English
Lea en español
<p><span>00:00.000 --> 00:08.200</span></p>
<p><span>[Promotora] ¿Bueno?</span></p>
<p><span>[Trabajador] Sí </span></p>
<p><span>[Promotora] Ok, ¿está usted de acuerdo que grabemos esta llamada?</span></p>
<p><span>[Trabajador] Si está bien, estoy de acuerdo.</span></p>
<p><span>00:09.000 --> 00:45.</span></p>
<p><span>[Promotora] Muy bien. Empecemos con la primer pregunta: ¿puede contarme un poco sobre cómo es trabajar en Colorado como trabajador agrícola? Por favor describa su experiencia trabajando en granjas de Colorado.</span></p>
<p><span>[Trabajador] Ok. Mi experiencia en granjas de aquí de Colorado es que pagan muy poco, pagan muy poco los salarios. Que quieren pagar muy poco los encargados que tienen. Todo el tiempo te exigen más trabajo, ¿me entiende? Esa es la única razón, de lo que es el campo y lecherías. ¿Ok?</span></p>
<p><span>00:47.000 --> 01:21.000</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok, ¿qué tal son las condiciones de trabajo?</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pues las condiciones de trabajo son muy, muy malas. En esta razón por los lonches que quieren dar un lonche a las 12 del día. Hay unos lugares que sólo te quieren dar uno, hay un lonche y hay otros lugares que - los baños, los tienen muy mal. No hay, no tiene sus servicios - sus negocios arreglados, es el problema. </span></p>
<p><span>01:23.000 --> 01:46.200</span></p>
<p><span>[Promotora] Referente al sueldo, ¿usted cree que pagan lo suficiente?</span></p>
<p><span>[Trabajador] Yo pienso que los sueldos a lo que es el trabajo más pesado del campo y lechería, yo pienso que los sueldos están muy bajos, es muy poco dinero.</span></p>
<p><span>[Promotora] En su experiencia, en los lugares donde ha trabajado, ¿le ha tocado que le paguen por hora o por sueldo?</span></p>
<p><span>01:49.000 --> 01:57.500</span></p>
<p><span>[Trabajador] Es por hora, por hora.</span></p>
<p><span>[Promotora] ¿Cuánto le pagan a la hora?</span></p>
<p><span>[Trabajadora] 13 dólares la hora. </span></p>
<p><span>[Promotora] 13 dólares la hora.</span></p>
<p><span>01:59.750 --> 02:31.000</span></p>
<p><span>[Promotora] ¿Disfruta de días de vacaciones o pagadas o días de enfermedad? … ¿o se lo quitan del sueldo?</span></p>
<p><span>[Trabajador] De todo el tiempo…</span></p>
<p><span>[Trabajador] De todo el tiempo que tengo yo en Colorado he trabajado en lechería, pocas horas he trabajado en el campo. He trabajado lechería, nunca he agarrado vacaciones, no he ganado ningún beneficio de días de enfermedad, ningún día extra me han pagado, yo no he ganado nada en lo que es de lechería, lo que es de empresa de lecherías.</span></p>
<p><span>02:31.000 --> 03:19.000</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok. La segunda pregunta es, ¿qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado y en qué granjas de Colorado o qué cree que es la causa más difícil? En sus palabras, ¿usted qué cree que es lo más difícil de trabajar en las granjas aquí en Colorado?</span></p>
<p><span>[Trabajador] Lo más difícil… bueno lo más difícil es que en tiempos de frío tiene uno que trabajar a temperaturas muy, ¿cómo se dice? Muy altas. No importa si esté nevando, está lloviendo, esté bajo cero. Uno tiene que hacer los trabajos, como, quebrar el hielo al agua de las vacas o tiene que traer a los animales. No importa el clima, no importa nada de eso. </span></p>
<p><span>03:20.000 --> 03:55.200</span></p>
<p><span>[Trabajador] Tiene uno que hacer el trabajo, porque no hay nadie que lo haga.</span></p>
<p><span>[Promotora] Y en su experiencia, ¿cómo le ha tocado que lo traten los patrones o los agricultores de aquí en Colorado? Los encargados de las tierras.</span></p>
<p><span>[Trabajador] Bueno, los encargados esos son un poco… ese es el problema, con la raza de uno, que los encargados siempre te tratan de exigir más trabajo, pero nunca… te exigen trabajo, pero nunca piden un aumento. Nunca le dicen al patrón: dales un aumento a los trabajadores. Nunca, es por la misma raza de uno. </span></p>
<p><span>03:56.000 --> 04:27.000</span></p>
<p><span>[Promotora] Y usted, ¿por qué no ha pedido un aumento directamente con el patrón? ¿Por el idioma, tiene la barrera del idioma? ¿no habla inglés o porque no hay ese contacto más cercano con los patrones? </span></p>
<p><span>[Trabajador] No. No hay ese contacto con los patrones. Ahora, no hay ese contacto ya cerca de los patrones. Ellos han puesto unas, como, unas reglas que nomás se dirige con el encargado para que uno no pida el aumento directamente al patrón.</span></p>
<p><span>04:27.700 --> 04:59.000</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok </span></p>
<p><span>[Trabajador] Son cosas que han puesto ellos. Las empresas de ganadera, ha puesto eso para que uno no se dirija al patrón. Para no pagar más dinero, es decir, te pago esto y esto es. Y se quedó.</span></p>
<p><span>[Promotora] Entonces, ¿no hay posibilidad, ni de porque usted tiene unas habilidades especiales? O porque es bueno para desempeñar su trabajo, no hay posibilidades de que haya ningún aumento porque pues, no se puede hablar directamente con el patrón, ¿verdad? </span></p>
<p><span>05:00.000 --> 05:20.200</span></p>
<p><span>[Trabajador] Exactamente. </span></p>
<p><span>[Promotora] Ok </span></p>
<p><span>[Trabajador] Y pues más bien, mi problema, pues yo pienso que ahora sí sería - se vino causar el problema en estas épocas del coronavirus. Yo pienso que vino a causar un poco los problemas, porque trabajo sí hay en Colorado, hay muchos diferentes trabajos, que se hacer, como maquinista. </span></p>
<p><span>05:00.000 --> 05:48.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] El problema es que, pues soy ilegal. No tengo papeles y es donde, ahí donde se acaba todo. </span></p>
<p><span>[Promotora] O sea que su único recurso de trabajo es trabajar en agricultura por falta de documentos. </span></p>
<p><span>[Trabajador] Exactamente, es un problema que tengo. Ahora que ya me esta causando muchos problemas. Porque solamente es en lechería o en el campo. Yo sé hacer muchas cosas, pero no, no me aceptan por eso mismo.</span></p>
<p><span>05:50.000 --> 06:31.000</span></p>
<p><span>[Promotora] ¿Por qué trabaja aquí en Colorado? ¿Por qué esta aquí en Colorado? </span></p>
<p><span>[Trabajador] Esa es muy buena razón, perdón. Esa es muy buena pregunta. Yo vengo de Vegas, en Vegas tengo buenos patrones, yo siempre trabaje muy bien, pero me enferme y yo ya no puedo trabajar de noche. Ya no podía dormir, ya no puedo trabajar de noche. </span></p>
<p><span>[Trabajador] Entonces, descubrieron que mi… la altura o algo, como se dice, la altura que es igual de donde nací en mi pueblo, es en Colorado. Tiene el mismo nivel, esa es la razón que yo vine a Colorado. </span></p>
<p><span>06:33.000 --> 06:48.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pero en Vegas, tengo mucho – hay mucho trabajo para mí de lo que yo sé hacer.</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok. Si usted pudiera, o tuviera 60 segundos para hablar directamente con un legislador estatal, ¿qué les diría? </span></p>
<p><span>06:50.000 --> 07:21.500</span></p>
<p><span>[Trabajador] Que tratarán de… tratarán de ver cómo se trabaja en la agricultura, lo que es el campo, lo que es la ganadera, para estar bien seguro de que se paguen los sueldos exactos y que se den los break exactamente a sus horas y que se trate bien a la gente. Que tenga todas sus cosas en orden.</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok, ¿algo más que quisiera agregar?</span></p>
<p><span>07:22.750 --> 07:53.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] No, pues yo digo que no.</span></p>
<p><span>[Promotora] Que crea que yo no le haya preguntado, que usted quisiera que se supiera sobre lo que es trabajar en el campo o la justicia que se lleva un trabajador agrícola.</span></p>
<p><span>[Trabajador] La injusticia que está pasando aquí en Colorado, del que yo he mirado con los patrones, es que los patrones quieren, lo que es aquí en ganadera, quieren pagar… todos se ponen - ellos se están poniendo de acuerdo con pagar el mismo sueldo.</span></p>
<p><span>07:54.000 --> 08:29.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Si usted deja este trabajo aquí, se va y busca otro allá y te pagan lo mismo. Todos quieren pagar lo mismo. Y doce horas, quieren darte doce horas y yo pienso que eso no es, no es correcto. No hay ya casi ninguna lechería que no te quieran dar doce horas, unas a trece otras a doce dólares. Puro doce horas.</span></p>
<p><span>[Promotora] Y ¿no hay de qué si se siente mal o se enferma o algo, verdad? Tiene que ser las doce horas por corrido.</span></p>
<p><span>08:30.000 --> 08:48.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Doce horas. Y hay casos que, si usted llama que está enfermo, al otro día está despedido.</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok.</span></p>
<p><span>[Trabajador] Porque no creen. </span></p>
<p><span>[Promotora] Ok. De emergencias familiares, no, ¿tampoco pueden tomar un día de descanso por una emergencia familiar?</span></p>
<p><span>08:51.000 --> 09:14.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Hay compañías que sí te lo dan. Hay compañías que no. A mí lo que me ha tocado, yo nunca he pedido eso y los días que a mi me tocó, personalmente, que yo me enferme, el cheque salió chico. Nunca me pagaron el día. </span></p>
<p><span>[Trabajador] Yo aquí en Colorado, nunca he agarrado así, un beneficio de día de descanso, de vacaciones. Eso, yo nunca agarre días extras, nunca. </span></p>
<p><span>09:15.000 --> 09:55.250</span></p>
<p><span>[Trabajador] Lo que tengo en 15 años.</span></p>
<p><span>[Promotora] ¿Cómo ha visto usted, que se ha manejado entre los trabajadores de lechería o los trabajadores agrícolas, la condición del COVID? ¿Se le ha dado la importancia que tiene o no les importa realmente a los patrones lo que está pasando? </span></p>
<p><span>[Trabajador] No. Yo digo que a ellos no les importa. Ellos lo que quieren, es el trabajo. A ellos no les importa, porque en mi segundo trabajo que tuve, ahí cada uno - uno agarra una máquina y luego viene el otro y la agarra y yo le dije al patrón. </span></p>
<p><span>09:55.750 --> 10:06.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Que no podíamos estar agarrando las cosas de uno, de otro. Él dice que no pasa nada.</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok.</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pero yo pienso que no le ponen importancia a eso.</span></p>
<p><span>10:07.000 --> 10:31.000</span></p>
<p><span>[Promotora] Ok. Muy bien, ¿usted quisiera darnos su nombre o prefiere permanecer anónimo?</span></p>
<p><span>[Trabajador] No, prefiero estar así anónimo.</span></p>
<p><span>[Promotora] Muy bien, pues muchas gracias por su ayuda y esperemos que haya algún cambio o beneficio para los trabajadores agrícolas.</span></p>
<p><span>[Trabajador] Ok, muchas gracias.</span></p>
[Promotora] Que pases buena tarde.
Read in English
<p>00:00.000 --> 00:08.200</p>
<p>[Promotora] Hello?</p>
<p>[Worker] Yes</p>
<p>[Promotora] Ok, do you agree that we record this call?</p>
<p>[Worker] Yes, it's fine, I agree.</p>
<p>00:09.000 --> 00:45.000</p>
<p>[Promotora] Very good. Let's start with the first question: Can you tell me a little about what it's like to work in Colorado as an Agricultural Worker? Please describe your experience working on Colorado farms.</p>
<p>[Worker] Ok. My experience with farms here in Colorado is that they pay very little, they pay very little wages. That, the managers who work want to pay very little. They demand more work from you all the time, do you get me? That is the only reason, of what is the field and dairies. Okay?</p>
<p>00:47.000 --> 01:21.000</p>
<p>[Promotora] Ok, how are the working conditions?</p>
<p>[Worker] Well, the working conditions are very, very bad. For this reason, the lunches ... they want to give us a lunch at 12 noon. There are some places that only want to give you one, there is a lunch and there are other places that - the bathrooms, they have them very bad. There aren't… they don't have their services - their business arranged, is the problem.</p>
<p>01:23.000 --> 01:46.200</p>
<p>[Promotora] Regarding salary, do you think they pay enough?</p>
<p>[Worker] I think that the salaries for what is the heaviest work in the field and dairy, I think the salaries are very low, it's very little money.</p>
<p>[Promotora] In his experience, referring to the places where he has worked, Have you ever been paid by the hour or by salary?</p>
<p>01:49.000 --> 01:57.500</p>
<p>[Worker] It's by the hour, by the hour.</p>
<p>[Promotora] How much do they pay you per hour?</p>
<p>[Worker] $13 an hour.</p>
<p>[Promotora] $13 an hour.</p>
<p>01:59.750 --> 02:31.000</p>
<p>[Promotora] Do you enjoy vacation or paid days or sick days? … <span>Or do they take it out of your salary?</span></p>
<p>[Worker] All the time …</p>
<p>[Worker] Of all the time that I have in Colorado I have worked in dairy, few hours I have worked in the field. I have worked dairy, I have never taken a vacation, I have not earned any sick day’s benefits, I have not been paid any extra day, I have not won anything in what is dairy, what is a dairy company.</p>
<p>02:31.000 --> 03:19.000</p>
<p>[Promotora] Ok. The second question is, what's so difficult about working with Colorado farmers and on which Colorado farms or what do you think is the most difficult cause? In your words, what do you think is the most difficult thing about working on farms here in Colorado?</p>
<p>[Worker] The hardest thing is … Well, the most difficult thing is that in cold times one has to work at very high temperatures, how do you say? Very high. It doesn't matter if it's snowing, it is raining, being below zero. You have to do the work, like, break the ice from the water of the cows or have to bring the animals. It doesn't matter the weather; it doesn't matter any of that.</p>
<p>03:20.000 --> 03:55.200</p>
<p>[Worker] One has to do the job, because there is no one to do it.</p>
<p>[Promotora] And in your experience, how have you been treated by employers or farmers here in Colorado? Those in charge of the lands.</p>
<p>[Worker] Well, those in charge are a bit … that's the problem, with the race of one, that the managers always try to demand more work, but never … they demand more work from you, but they never ask for a raise. They never tell the boss: give the workers a raise. Never, is it because of one's race.</p>
<p>03:56.000 --> 04:27.000</p>
<p>[Promotora] And you, why haven't you asked for a raise directly with the boss? Because of the language, do you have a language barrier? do you not speak English or because there is no closer contact with the bosses?</p>
<p>[Worker] No. There is no such contact with the bosses. Now, that contact no longer exists close to the patterns. They have put some, like, some rules that we can only address with the manager so that one does not request the increase directly from the employer.</p>
<p>04:27.700 --> 04:59.000</p>
<p>[Promotora] Ok </p>
<p>[Worker] Those are things that they have established. Livestock companies, they have established that so that one cannot talk to the boss. In order not to pay more money, they say, I pay you this and this is it. And stayed.</p>
<p>[Promotora] So, there is no possibility, not even because you have special abilities? Or because it is good to do your job, or because it is good to do your job, you cannot speak directly to the employer, right?</p>
<p>05:00.000 --> 05:20.200</p>
<p>[Worker] Exactly.</p>
<p>[Promotora] Ok</p>
<p>[Worker] And well, rather, my problem, well I think that now it would be - it came to cause problems in these times of the coronavirus. I think it came to cause a little trouble, because there is work in Colorado, there are many different jobs, that I know how to do, as a machinist.</p>
<p>05:00.000 --> 05:48.000</p>
<p>[Worker] The problem is that, well I am illegal. I don't have papers and that's where ... that's where everything ends.</p>
<p>[Promotora] In other words, his only work resource is to work in agriculture due to lack of documents.</p>
<p>[Worker] Exactly, it is a problem that I have. Now that it's causing me a lot of trouble. Because it is only in the dairy or in the field. I know how to do many things, but no, they do not accept me for that very reason.</p>
<p>05:50.000 --> 06:31.000</p>
<p>[Promotora] Why do you work here in Colorado? Why are you here in Colorado?</p>
<p>[Worker] That is a very good reason, sorry. That is a very good question. I come from vegas, in Vegas I have good patterns, I always worked very well, but I got sick, and I can't work at night anymore. I couldn't sleep anymore; I can't work at night anymore.</p>
<p>[Worker] So, they discovered that my … the height or something, as they say, the height that is the same as where I was born in my town, is in Colorado. It has the same level, that is the reason that I came to Colorado.</p>
<p>06:33.000 --> 06:48.000</p>
<p>[Worker] But in Vegas, I have a lot – there is a lot of work for me, of what I know how to do.</p>
<p>[Promotora] Ok. If you could, or had 60 seconds to speak directly to a state legislator, what would you say to them?</p>
<p>06:50.000 --> 07:21.500</p>
<p>[Worker] If they could try to … they could try to see how agriculture works, what the field is, what is livestock, to be sure that exact salaries are paid and that breaks are given exactly at their hours and that people are treated well. Have all your things in order.</p>
<p>[Promotora] Ok, anything else you would like to add?</p>
<p>07:22.750 --> 07:53.000</p>
<p>[Worker] No, well I don’t think so, no.</p>
<p>[Promotora] Something that you think that I did not ask, that you would like to know about what it is like to work in the fields or the injustice of an agricultural worker.</p>
<p>[Worker] The injustice that is happening here in Colorado, which I have looked at with the bosses, is that the bosses want, what is here in livestock, they want to pay … everyone gets - they are agreeing to pay the same salary.</p>
<p>07:54.000 --> 08:29.000</p>
<p>[Worker] If you leave this job here, you go and look for another job there and they pay you the same. They all want to pay the same. And twelve hours, they want to give you twelve hours of work and I think that is not it, it is not correct. There is hardly any dairy that does not want to give you twelve hours, one to thirteen and another to twelve. Always twelve hours.</p>
<p>[Promotora] And there is no wonder if you feel bad or get sick or something, right? It has to be twelve hours in a row.</p>
<p>08:30.000 --> 08:48.000</p>
<p>[Worker] Twelve hours. And there are cases that, if you call that you are sick, the next day you are fired.</p>
<p>[Promotora] Ok.</p>
<p>[Worker] Because they don't believe.</p>
<p>[Promotora] Ok. Regarding family emergencies, no, they can't take a day off for a family emergency either?</p>
<p>08:51.000 --> 09:14.000</p>
<p>[Worker] There are companies that do give it to you. There are companies that do not. What has happened to me, I have never asked for that and the days that it happened to me, personally, that I got sick, the check came out small. They never paid me for the day.</p>
<p>[Worker] Me here in Colorado, I have never asked, like this, a rest day benefit, vacation. <span>That… I never asked for extra days, never. </span></p>
<p>09:15.000 --> 09:55.250</p>
<p>[Worker] What I have in 15 years.</p>
<p>[Promotora] How have you seen the condition of COVID, how has been managed between the Dairy workers or the Agricultural workers? Has the importance been given to it or do the bosses really care what is happening?</p>
<p>[Worker] No. I say they don't care. What they want is work. They don't care, because in my second job I had, there, each one - one grabs a machine and then the other comes and grabs it and I told the boss.</p>
<p>09:55.750 --> 10:06.000</p>
<p>[Worker] That we couldn't be grabbing each other's things. He says nothing happens.</p>
<p>[Promotora] Ok.</p>
<p>[Worker] But I think they don't care about that.</p>
<p>10:07.000 --> 10:31.000</p>
<p>[Promotora] Ok. Okay, would you like to give us your name or do you prefer to remain anonymous?</p>
<p>[Worker] No, I prefer to be like this, anonymous.</p>
<p>[Promotora] Very well, thank you very much for your help and hopefully there will be some change or benefit for the agricultural workers.</p>
<p>[Worker] Ok, thanks a lot.</p>
[Promotora] Have a good afternoon.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entrevista con un trabajador lechero
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Priscila Ramirez
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2/4/2021
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
audio
Type
The nature or genre of the resource
La entrevista
Interview
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Weld County
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Kassandra Neiss
-
https://esencialcolorado.org/files/original/a10d7ecfe74185692ffbaf07faece378.mp4
d2ef785193ab3cb0f6c170223ada0430
https://esencialcolorado.org/files/original/170cb325c82e1b50425dd4e5cadd6754.pdf
e32ac94096d368ca5ed0c27c7a17222e
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Interviewee
The person(s) being interviewed
Trabajadores agrícola de Colorado (Anónimos)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Teresa Gomez
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
mantenimiento de árboles, lechería, vacas, ganado
County of story
North1 (Brighton, Longmont, Ft. Lupton - Adams, Weld, Larimer)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
adams county, northeast Colorado
Original Language
Español
Spanish
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Inglés
English
Lea en español
00:00.000 --> 00:14.000 <br />[Promotora] Voy a entrevistar a unos compañeros de nosotros que trabajan en los campos, esta entrevista va a ser para conocer un poquito más de ellos. ¿Qué es lo que hacen y cómo se sienten en sus trabajos? <br /><br />00:14.001 --> 00:37.000 <br />[Promotora] Ok empezamos con ella. ¿Me puedes decir un poco sobre lo que es trabajar en Colorado, como trabajador agrícola? <br />[Trabajadora 1] Pues es un poco cansado por el tiempo que se viene el frío, el calor, (inaudible)… trabajar. <br /><br />00:39.001 --> 00:55.001 <br />[Promotora] Usted señor, ¿qué piensa? <br />[Trabajador 2] Pues sí, es a veces los tiempos malos, pero también buenos. Hay de todo, pero un buen trabajo (inaudible) aquí en el estado de Colorado. <br /><br />00:57.000 --> 01:24.012 <br />[Promotora] Por favor ¿me describe su experiencia trabajando en granjas en Colorado? ¿Cómo es su experiencia trabajando en las granjas? <br />[Trabajador 2] Ok, mi persona, yo tengo de 1999 llegando aquí a Estados Unidos, a Colorado. Yo trabajaba en establos de vacas, ordeño de vacas. Yo aprendí a inseminar vacas para reproducción. Estamos hablando de 1999, dure como 5 años. <br /><br />01:25.001 --> 01:52.000 <br />[Trabajador 2] Ahora estoy en (nombre del área) que se llama (nombre de la granja) es la que tenemos ahora, pero estoy trabajando con esa área de … (nombres de granjas). Pero tenemos más tiempo en estas compañías y más experiencia. <br />[Promotora] Okay <br /><br />01:53.057 --> 02:40.009 <br />[Trabajador 2] Yo lo que analizo ahí es, mantenimiento de árboles. <br />[Promotora] Okay. ¿Señora, me quiero platicar algo sobre eso? <br />[Trabajador 1] Yo trabajo en las plantas, el mantenimiento de plantas, ordenes (inaudible). <br />[Promotora] ¿Que es difícil de trabajar en… como agricultores en Colorado, en las granjas de Colorado? Es, ¿Qué seria? <br /><br />02:47.000 --> 03:13.987 <br />[Trabajadora 1] El tiempo. <br />[Trabajador 2] A veces es el tiempo. El tiempo porque, como en este caso que trabajamos aquí, no se trabaja todo el año. Es temporal. Entonces en este tiempo como ahorita no trabajamos <br />[Trabajadora 1] No trabajamos <br />[Trabajador 2] Estamos sin trabajo y es difícil porque no ahorra uno tanto dinero para pagar las cuentas, bilés, y es un poquito más, más difícil para uno porque no tiene un ingreso para sobrevivir en este tiempo que no trabajamos. <br /><br />03:14.000 --> 03:20.700 <br />[Promotora] ¿Y en este caso, losdos trabajan en el mismo lugar? <br />[Trabajador 2] Sí, en la misma compañía. <br />[Promotora] ¿Descansan el mismo tiempo? [Trabajadora 1] Al mismo tiempo [Trabajador 2] Sí, el mismo tiempo. <br /><br />03:20.750 --> 03:34.000 <br />[Promotora] ¿Y es un periodo largo? <br />[Trabajadora 1] Sí, 3 meses. <br />[Trabajador 2] Sí, pues vamos hablando de unos 3 meses. <br />[Promotora] Difícil. ¿Ok, qué crees que causa estas dificultades? ¿Por qué sería las dificultades estas? <br /><br />03:35.001 --> 04:13.500 <br />[Trabajadora 1] Pues se termina el trabajo porque es afuera, pues es temporal. <br />[Trabajador 2] Es temporal. Y no juntamos mucho dinero, en realidad es poco dinero que junta uno porque pues tiene uno gastos. Tiene que pagar renta, pues todo lo que es bilés. Tienes que pagar gasolina, tienes que pagar todo, teléfono, tienes que pagar todo, tiene que pagar uno. <br />[Trabajador 2] Entonces pues es bastante dinero y es poco lo que tenemos, no es mucho dinero para sobrevivir. Pero estamos un poco mejor que en otro lugar. <br /><br />04:13.501--> 04:32.000 <br />[Promotora] Ok. ¿Por qué trabajan aquí en Colorado? <br />[Trabajadora 1] Por necesidad. <br />[Trabajador 2] Pues nos gusta el estado de Colorado. Y trabajamos por necesidad, pero nos gusta… varios trabajos y es lo bueno, que hemos encontrado trabajos muy buenos. Y aquí estamos en este estado para echarle ganas. <br /><br />04:32.050 --> 04:53.500 <br />[Promotora] Ok, en el caso de ustedes; ¿Que los trajo aquí a Colorado? <br />[Trabajadora 1] La necesidad <br />[Trabajador 2] La necesidad, desgraciadamente, la necesidad. A veces… <br />[Trabajadora 1] El poder ayudar a la familia que se queda en México. Porque pues a eso se viene uno, verdad. Deja uno su familia para apoyarlos. <br /><br />04:53.505 --> 05:10.050 <br />[Trabajador 2] Pierde uno sus seres queridos en México, por ejemplo: Yo hace 12 años murió mi mama y desgraciadamente no me pude regresar a México. Siento mucho que no pude estar con ella. Apenas a ella también se le acaba de morir su mama. ¿Qué tiene, como unos… un año? <br />[Trabajadora 1]Un año. <br />[Trabajador 2] Un año que se murió su mamá también. Ya perdió un hermano aquí también, aquí en Colorado. <br /><br />05:10.055 --> 05:34.000 <br />[Trabajador 2] Hace como 11 años y pues es triste también, por qué se le va la familia. Yo acá y hasta mi familia ya se murieron los mayores, nomás me queda mi papa de 81 años en México. Y eso es lo que, si me puede ahorita de eso, porque es un señor grande y yo soy el más chico de la familia y aquí estoy, echándole ganas para poderles aportar 1 peso para que sobrevivan allá.<br />[Promotora] Sí, pues es muy triste la situación<br />[Trabajador 2] Sí <br /><br />05:36.000 --> 06:09.000 <br />[Promotora] Ok, si tuvieran ustedes 60 segundos, si tuvieran un minuto para hablar directamente con los legisladores estatales, con las personas, ¿qué les dirían? ¿ustedes qué les dirían, qué pedirían, qué les dijeran? <br />[Trabajador 2] Pues que nos echaran la mano, que nos echaran la mano para superar nosotros y poder salir más fuerte en este país, en este estado para poder realizar trabajos mejores.
Read in English
<br />00:00.000 --> 00:14.000 <br />[Promotora] I am going to interview some of our colleagues who work in the fields, this interview will be to learn a little more about them. What do they do and how do they feel about their jobs? <br /><br />00:14.001 --> 00:37.000 <br />[Promotora] Ok we start with her. Could you tell me a little about what it's like to work in Colorado as a farm worker? <br />[Worker 1] Well, it's a bit tiresome because of the time when the cold, the heat, (inaudible) ... work. <br /><br />00:39.001 --> 00:55.001 <br />[Promotora] You sir, what do you think? <br />[Worker 2] Well yes, sometimes there are bad times, but also good times. A mix of everything, but a good job (inaudible) here in the state of Colorado. <br /><br />00:57.000 --> 01:24.012 <br />[Promotora] Please would you describe your experience working on farms in Colorado? How is your experience working on these farms? <br />[Worker 2] Ok, myself ... I have since 1999 that I arrived here to the United States, to Colorado. I worked in cow stables, milking cows. I learned to inseminate cows for reproduction. We are talking about 1999, it lasted like 5 years. <br /><br />01:25.001 --> 01:52.000 <br />[Worker 2] Now I am in ***** which is called ****** is the one we have now, but I am working with that area of *****. But we have more time in these companies and more experience. <br />[Promotora] Okay <br /><br />01:53.057 --> 02:40.009 <br />[Worker 2] What I analyze there is, tree maintenance. <br />[Promotora] OK. Ma'am, do you want to talk to me about that? <br />[Worker 1] I work with plants, plant maintenance, orders (inaudible). <br />[Promotora] What is difficult about working on ... as farmers in Colorado, on Colorado farms? It is… what would it be? <br /><br />02:47.000 --> 03:13.987 <br />[Worker 1] Time. <br />[Worker 2] Sometimes it's time. It’s time because, as in this case that we work here, we do not work all year. It is temporary. So, in this time as right now we have no work. <br />[Worker 1] We do not work. <br />[Worker 2] We are out of work and it is difficult because one does not save so much money to pay the bills, different bills, and it is a little more, more difficult for oneself because we do not have an income to survive in this time that we do not work. <br /><br />03:14.000 --> 03:20.700 <br />[Promotora] And in this case, do they both work in the same place? <br />[Worker 2] Yes, in the same company. <br />[Promotora] Do you two rest the same time? <br />[Worker 1] At the same time <br />[Worker 2] Yes, the same time. <br /><br />03:20.750 --> 03:34.000 <br />[Promotora] And is it a long period? <br />[Worker 1] Yes, 3 months. <br />[Worker 2] Yes, we are talking about 3 months. <br />[Promotora] Hard. Ok, what do you think causes these difficulties? Why would these difficulties be? <br /><br />03:35.001 --> 04:13.500 <br />[Worker 1] Well, work ends because it is outside, because it is temporary. <br />[Worker 2] It is temporary. And we do not collect a lot of money, in reality it is little money that one collects because then one has expenses. You must pay rent, well, all that is services. You have to pay for gas, you have to pay for everything. Phone, you must pay for everything, you have to pay. <br />[Worker 2] So it is a lot of money and we have so little, it is not a lot of money to survive. Pero estamos un poco mejor que en otro lugar. <br /><br />04:13.501--> 04:32.000 <br />[Promotora] Ok. Why do you work here in Colorado? <br />[Worker 1] For necessity. <br />[Worker 2] Well we like the state of Colorado. And we work out of necessity, but we like ... several jobs and the good thing is, that we have found very good jobs. And here we are in this state to work hard. <br /><br />04:32.050 --> 04:53.500 <br />[Promotora] Ok, in your case; What brought you here to Colorado? <br />[Worker 1] Out of necessity <br />[Worker 2] Out of necessity, unfortunately, out of necessity. Sometimes… <br />[Worker 1] Being able to help the family that stays in Mexico. Because well, that's why one comes here, right. You leave your family to support them. <br /><br />04:53.505 --> 05:10.050 <br />[Worker 2] One loses loved ones in Mexico, for example: 12 years ago, my mother died and unfortunately, I could not return to Mexico. I regret that I couldn't be with her. Just recently her mother died too. What is it, like about ... a year old? <br />[Worker 1] One year. <br />[Worker 2] A year ago that his mother died too. He already lost a brother here too, here in Colorado. <br /><br />05:10.055 --> 05:34.000 <br />[Worker 2] About 11 years ago and it is sad too, because he is losing his family. Me being here and the elderly in my family are already dying, I just have my 81-year-old dad in Mexico. And that's what, it has a weight on me right now, because he is an elder man and I am the smallest of the family and here I am, working hard to be able to contribute money to for them to survive there. [Promotora] Yes, well it is a very sad situation. <br />[Worker 2] Yes <br /><br />05:36.000 --> 06:09.000 <br />[Promotora] Ok, if you had 60 seconds, if they had a minute to speak directly to state legislators, with the people, what would you say? What would you say to them, what would you ask, what would you tell them? <br />[Worker 2] Well, that they would help us, that they would help us to overcome ourselves and be able to come out stronger in this country, in this state to be able to have better jobs.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dos trabajadores agrícolas hablan sobre la separación de su familia para mantenerlos
Type
The nature or genre of the resource
La entrevista
Interview
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Teresa Gomez
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-01-27
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Penske McCormack
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
Dos trabajadores agrícolas describen por qué llegaron a Colorado, las dificultades de trabajar aqui, la inestabilidad del trabajo y la separación de la familia.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Adams County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/5998d38ca6a041cf18bd7b714e07c733.mp3
987b1845e7cd8b094cbd126f8463bedb
https://esencialcolorado.org/files/original/9a968b4f4dbc2a38e281de21e9ecb7ac.pdf
503b3ea6e3728f802c3aaa2bb34cf50a
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Interviewee
The person(s) being interviewed
Trabajador agrícola de Colorado (Anónimo)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Elvira Munguia
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Ganadero
County of story
North2 (Greeley, Evans, Fort Collins, and La Salle - Weld, Larimer)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
weld county, Greeley area
Original Language
Español
Spanish
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
Inglés
English
Lea en español
<p><span>00:00.000 --> 00:17.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Bueno la jornada laboral empieza todos los días a las a las 4:30 de la mañana. Para eso hay que levantarse 1 hora antes y prepararse para tomar camino al trabajo. </span></p>
<p><span>00:17.500 --> 00:32.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Yo trabajo en una engorda de ganado en el área del molino. Necesitamos tener todo listo desde las 4:30AM para que ella haya comida hecha, para que los demás departamentos empiecen a trabajar. </span></p>
<p><span>00:33.000 --> 00:46.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Básicamente yo estoy haciendo comida para el ganado, dándole mantenimiento al molino y diferentes actividades, todo lo que se vaya presentando.</span></p>
<p><span>00:46.700 --> 01:02.700</span></p>
<p><span>[Trabajador] De limpieza hasta compostura de los aparatos, ya sea mecánica, eléctrico, soldadura, todos los trabajos que se necesitan hacer ahí para que todo para que todo el molino trabaje. Para que todo funcione bien.</span></p>
<p><span>01:03.000 --> 01:24.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] No hay hora de salida. Es dependiendo de cuánto animales haya, de que si no hubo ningún problema durante el día con los demás departamentos o con nosotros también. Si todo sale bien, si bien va para las 2 – 3pm de la tarde ya estamos, ya estamos desocupándonos.</span></p>
<p><span>01:24.500 --> 01:34.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Pero si hay algún problema no tenemos hora, hasta que se componga y todo quede listo para, para volver a hacer comida el siguiente día.</span></p>
<p><span>01:34.500 --> 02:01.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] En este trabajo, yo llegué en agosto del 2018. Tengo 2 años - 2 años y medio trabajando en este lugar. Eh estado trabajando en el área del molino, ahí donde yo trabajo es pues la roladora y el sistema de mixteado del alimento y el elevador. </span></p>
<p><span>02:01.500 --> 02:07.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Son 3 áreas ahí donde hemos estado trabajando. Se ha dado la oportunidad de aprender un poco de todo. </span></p>
<p><span>02:09.750 --> 02:30.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Las cosas que hacen, que hacen que este trabajo sea un poco más difícil es más que nada, la cuestión climatológica. La cuestión climatológica ya que nosotros empezamos a trabajar a las 4:30 de la mañana y pues sabemos que esa hora es cuando más frío está haciendo.</span></p>
<p><span>02:31.000 --> 02:44.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Entonces muchas veces se nos congelan los aparatos no quieren, no quieren empezar a trabajar en la mañana. Entonces al ser un trabajo que se hace a la intemperie pues está un poco complicado.</span></p>
<p><span>02:48.000 --> 03:18.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] En cuestión de lo del dinero que me pagan para hacer mi trabajo, pienso yo que está bien para el tiempo que tengo. Obviamente a todos nos gustaría ganar más dinero. No es salario yo gano por hora. Entonces, obviamente todos queremos tener más horas de trabajo para que nos vaya mejor. Pero en general pienso que está bien para el poco tiempo que tengo desempeñando este trabajo.</span></p>
<p><span>03:20.000 --> 03:44.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Gracias a Dios, no hay necesidades grandes que podamos tener, verdad. Aquí lo más pesado es, yo pienso que, es estar lejos de la familia. En mi caso, para todos los que vivimos aquí, gracias a Dios, yo tuve la oportunidad de irme a trabajar para acá con mi esposa y mis hijos.</span></p>
<p><span>03:45.000 --> 03:58.000</span></p>
<p><span>[Trabajador] Y obviamente al principio sí tuvimos algunas necesidades, pero hay conforme va pasando y echándole ganas, hemos podido salir adelante en todo. Gracias a Dios todo está bien ahorita.</span></p>
<p><span>04:04.500 --> 01:34.000</span></p>
[Trabajador] Sí, me gustaría. Me gustaría permanecer en el anonimato mejor.
Read in English
<p>00:00.000 --> 00:17.000</p>
<p>[Worker] Well the workday starts every day at 4:30 in the morning. For that you have to get up 1 hour before and prepare to go to work.</p>
<p>00:17.500 --> 00:32.000</p>
<p>[Worker] I work in a cattle farm in the mill area. We need to have everything ready from 4:30 AM so that there is already food ready, so that the other departments may start working.</p>
<p>00:33.000 --> 00:46.000</p>
<p>[Worker] Basically I am making food for the cattle, maintaining the mill and different activities, everything that is presented.</p>
<p>00:46.700 --> 01:02.700</p>
<p>[Worker] From cleaning to repair of the devices, be it mechanical, electrical, welding, all the work that needs to be done there so that the whole mill works. So that everything works well.</p>
<p>01:03.000 --> 01:24.000</p>
<p>[Worker] No departure time. It is depending on how many animals there are, if there was no problem during the day with the other departments or with us too. If everything goes well, if it goes well so around 2 – 3pm in the afternoon we are already… we are already unoccupied.</p>
<p>01:24.500 --> 01:34.000</p>
<p>[Worker] But if there's a problem then we don't have time, until it is composed, and everything is ready to be able… to return to make food the next day.</p>
<p>01:34.500 --> 02:01.000</p>
<p>[Worker] In this job, I arrived in August 2018. I have 2 years - 2 and a half years working in this place. I have been working in the mill area, so where I work is the rolling machine and the feed mixing system and the elevator.</p>
<p>02:01.500 --> 02:07.000</p>
<p>[Worker] There are 3 areas where we have been working. The opportunity has been given to learn a little about everything.</p>
<p>02:09.750 --> 02:30.000</p>
<p>[Worker] The things that they do, that make this job a little more difficult is more than anything, the weather issue. The weather issue since we start working at 4:30 in the morning and we know that at that time is when it is coldest.</p>
<p>02:31.000 --> 02:44.000</p>
<p>[Worker] So many times our appliances freeze they don't want ... they don't want to start work in the morning. So being a job that is done outdoors, it is a bit complicated.</p>
<p>02:48.000 --> 03:18.000</p>
<p>[Worker] Regarding the money they pay me to do my job, I think it's fine for the time I have. Obviously we would all like to earn more money. It is not salary I earn by the hour. So obviously we all want to have more work hours so that we can do better. But in general I think it is fine for the little time I have doing this job.</p>
<p>03:20.000 --> 03:44.000</p>
<p>[Worker] Thank God, there are no great needs that we can have, right. Here the heaviest thing is, I think that, is being away from the family. In my case, for all of us who live here, thank God, I had the opportunity to go to work here with my wife and children.</p>
<p>03:45.000 --> 03:58.000</p>
<p>[Worker] And obviously at the beginning we did have some needs, but as it happens and by working very hard, we have been able to overcome everything. Thank God everything is fine right now.</p>
<p>04:04.500 --> 01:34.000</p>
[Worker] Yes, I'd like to. I would like to remain anonymous, ideal.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Madrugadas y Separación de la Familia
Description
An account of the resource
Un trabajador ganadero habla sobre las dificultades de su horario de trabajo diario y la separación de la familia.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Elvira Munguia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-02-07
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Penske McCormack
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
audio
Type
The nature or genre of the resource
La entrevista
Interview
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Weld County
-
https://esencialcolorado.org/files/original/7152f04974e148487fc455e956b746a5.m4a
66758ffda56e7fa6e372025d610c66f8
https://esencialcolorado.org/files/original/aa61bd2cdd82358ecbc19f079c080921.pdf
1231df3dd79d4d62f3478284fe5c94d1
Interview
A verbatim transcript of a conversation between two or more people.
Interviewee
The person(s) being interviewed
Trabajador agrícola de Colorado (Anónimo)
Interviewer
The person(s) performing the interview
Laura Salinas
Occupation
In what type of agriculture is/was the worker is employed.
Trabajador agrícola
County of story
North3 (Hudson, Rogen, Wiggins, Prospect Valley, Platteville, Fort Morgan, Yuma, and Burlington - Morgan, Logan Phillips, Sedgwick, Yuma, Washington, Kit Carson)
Colorado County & Region
Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2)
Yuma County, North Region 3
Original Language
Español
Spanish
Translation Language (if available)
If this story has a translation available, the language of the translation.
English
Inglés
Lea en español
00:00.000 --> 00:17.000<br />[Promotora] Hola, mi nombre es Laura Salinas. Soy promotora de región norte 3 de Yuma, Eckley y Wray Colorado. Estamos trabajando para el Project Protect de FrontLine Farming, nosotros estamos tratando de llegar a los legisladores estatales para ayudar a la gente agrícola. <br /><br />00:17.750 --> 00:34.700<br />[Promotora] Tenemos unas propuestas de ley para que les pague los días de enfermo, aumentar el salario y algunas otras cosas. ¿Está bien si te hago unas preguntas?<br />[Trabajador] Sí, está bien.<br /><br />00:36.570 --> 01:07.050<br />[Promotora] Ok, vamos a empezar. ¿Puedes contestarme un poco, perdón, contarme un poco sobre cómo es trabajar en Colorado, como trabajador agrícola?<br />[Trabajador] Sí, pues la verdad es un trabajo un poco difícil. Porque, pues siempre estamos expuestos a los cambios de clima y no es un trabajo que paguen muy bien la verdad.<br /><br />01:07.500 --> 01:49.000<br />[Promotora] Ok. ¿Qué tiene de difícil trabajar con agricultor, agricultores de Colorado, en granjas de Colorado? ¿Qué crees que causa estas dificultades? <br />[Trabajador] Pues yo creo que es… sabes de qué metemos muchas horas, entonces como la temporada que trabajamos, trabajamos mucho tiempo y no los pagan el overtime. No tenemos días de vacaciones y pues por el clima, también es un poco difícil que trabajamos mucho, muchas horas sin que nos paguen el tiempo - el overtime.<br /><br />01:50.000 --> 02:06.000<br />[Promotora] Ok. ¿Por qué trabajas aquí en Colorado? ¿Qué te trae por aquí?<br />[Trabajador] Familiares. Tengo familiares que antes que yo, llegaron aquí y ya por medio de ellos fue como yo me puede venir para acá para trabajar también. <br /><br />02:06.500 --> 02:51.000<br />[Promotora] Ok. ¿Si pudieras tener 60 segundos para hablar directamente con los de leguila, perdón, legisladores estatales, qué les dirías? <br />[Trabajador] Pues les diría que me gustaría que nos ayudarán a nosotros como agricultores en la manera de que, pues, por ejemplo: nos pagan el overtime, que nos dieron – que tuviéramos un poco más de derechos y qué pasaran alguna ley o algo que nos ayudará a nosotros como, por ejemplo: yo como inmigrante que si nos pudieran ayudar con un permiso de trabajo o alguna otra cosa así.<br /><br />02:51.700 --> 03:00.000<br />[Promotora] Ok. ¿Quieres permanecer en anonimato o quieres decir tu nombre?<br />[Trabajador] Sí, quisiera permanecer en anonimato, por favor.<br />[Promotora] Ok, gracias.<br />[Trabajador] Hasta luego.
Read in English
00:00.000 --> 00:17.000<br />[Promotora] Hello, my name is Laura Salinas. I am a Promotora of North Region 3 of Yuma, Eckley and Wray Colorado. We are working on the Project Protect from FrontLine Farming; we are trying to reach out to state legislators to help agricultural people. <br /><br />00:17.750 --> 00:34.700<br />[Promotora] We have some bills to pay sick days, increase wages and many other things. Is it okay if I ask you a few questions?<br />[Worker] Yes, that's fine.<br /><br />00:36.570 --> 01:07.050<br />[Promotora] Ok, let's start. Can you tell me a bit, excuse me, tell me a little about what it's like to work in Colorado, as an agricultural worker?<br />[Worker] Yes, the truth is that it is a bit of a difficult job. Because, well, we are always exposed to changes in the weather, and it is not a job that really pays very well.<br /><br />01:07.500 --> 01:49.000<br />[Promotora] Ok. What's so difficult about working with farmer… Colorado farmers, in Colorado farms? What do you think causes these difficulties? <br />[Worker] Well I think it is … You know, we put in many hours, so like the season we work, we work for a long time and they don't pay us overtime. We don't have vacation days and because of the weather, it's also a bit difficult that we work long, long hours without getting paid for extra time - overtime.<br /><br />01:50.000 --> 02:06.000<br />[Promotora] Ok. Why do you work here in Colorado? What brings you here?<br />[Worker] Family. I have relatives who came here before me and it was already through them that I can come here, to work as well. <br /><br />02:06.500 --> 02:51.000<br />[Promotora] Ok. If you could have 60 seconds to speak directly to the leguil... sorry, state legislators, what would you say to them? <br />[Worker] Well, I would tell them that I would like them to help us as farmers in the way that, well, for example: get paid for overtime, what did they give us… that we had a little more rights and that they pass some law or something that will help us, like, for example: As an immigrant, if they could help us with a work permit or something else like that.<br /><br />02:51.700 --> 03:00.000<br />[Promotora] Ok. Do you want to remain anonymous, or do you want to say your name?<br />[Worker] Yes, I would like to remain anonymous, please.<br />[Promotora] Ok, thanks.<br />[Worker] See you later.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Trabajador agrícola habla sobre la exposición al clima, largas horas y bajos salarios
Description
An account of the resource
Un trabajador agrícola señala las dificultades de las largas jornadas y los bajos salarios en Colorado después de haber venido aquí a través de conexiones con parientes.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Laura Salinas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021-02-06
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Penske McCormack
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
audio
Type
The nature or genre of the resource
La entrevista
Interview
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Yuma County