1 10 140 https://esencialcolorado.org/files/original/ac47c8aabfe306520e089dbdc9c6aae8.ogg c581987eecc9b33b7bcaf9bb166ce41b https://esencialcolorado.org/files/original/5a241e06ea0f782ffd1fb9d42a3df8b6.pdf fe406566dc965adf272b9bd95fd00a8f Interview A verbatim transcript of a conversation between two or more people. Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural Farmworker Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North region 3 Original Language Spanish Español Main Participant The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous". Trabajadora agrícola de Colorado (Anónima) Text Any textual data included in the document 1 00:00.000 --> 00:06.000 [Promotora] Buenas tardes [Trabajador] Buenas tardes [Promotora] ¿Le puedo hacer unas preguntas? [Trabajadora] Sí 2 00:06.000 --> 00:16.000 [Promotora] Sobre los trabajadores agrícolas, ¿si está bien? [Trabajadora] Ah ok. Sí, está bien. [Promotora] ¿Puede contarme un poquito sobre cómo es trabajar en Colorado como un trabajador agrícola? 3 00:06.000 --> 00:40.000 [Trabajadora] Pues, para mí, en mi experiencia es que es pesado y pues mal pagado. [Promotora] Ok y por favor describa su experiencia como trabajador en granjas de Colorado. [Trabajadora] Pues sería que, deja uno a los hijos por vario tiempo. Porque son jornadas largas. 4 00:47.000 --> 01:02.500 [Promotora] Ok. ¿Qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado y en granjas de Colorado? [Trabajadora] Pues a veces se sienten superiores a uno y no lo tratan como un trabajador, como en cualquier compañía. 5 01:05.000 --> 01:20.000 [Promotora] ¿Qué cree que causa estas dificultades? Usted, ¿qué piensa que causa estas dificultades? [Trabajadora] Pues como es la agricultura, no lo toman en cuenta uno y no tenemos beneficios de nada. 6 01:21.000 --> 01:38.000 [Promotora] ¿Porque trabaja aquí en Colorado usted? [Trabajadora] Porque tengo mucho viviendo aquí y pues me gusta. [Promotora] Y ¿que la trae a usted por aquí? 7 01:46.000 --> 02:28.000 [Trabajadora] Para trabajar y superarnos y vivir un poco mejor. [Promotora] Si pudiera tener unos 60 segundos para hablar directamente con los de legisladores estatales, ¿qué les diría usted? [Trabajadora] Pues que nos ayuden más para… Que nos ayuden más y valoren nuestro trabajo como agrícolas para que sepan que el esfuerzo que hace uno. También, dejamos nuestros hijos solos y también es muy mal pagado. A veces hay gente muy racista o mala y pues no nos tratan bien. 8 02:29.000 --> 02:28.000 [Promotora] Muy bien, ¿usted le gustaría permanecer en anonimato o le gustaría dar su nombre? [Trabajadora] Pues sí, sí. No quiero que sepa [Promotora] Ok, pues es todo. Muchísimas gracias por contestar estas preguntas y pues esto va a estar en anonimato, no va a salir su nombre. Muchas gracias [Trabajadora] Ok, gracias [Promotora] Que tenga buen día [Trabajadora] Ándele Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Interviewee The person(s) being interviewed Colorado agricultural worker (Anonymous) Interviewer The person(s) performing the interview Adriana Carrazco Lea en español 00:00.000 --> 00:06.000 [Promotora] Buenas tardes [Trabajador] Buenas tardes [Promotora] ¿Le puedo hacer unas preguntas? [Trabajadora] Sí 00:06.000 --> 00:16.000 [Promotora] Sobre los trabajadores agrícolas, ¿si está bien? [Trabajadora] Ah ok. Sí, está bien. [Promotora] ¿Puede contarme un poquito sobre cómo es trabajar en Colorado como un trabajador agrícola? 00:06.000 --> 00:40.000 [Trabajadora] Pues, para mí, en mi experiencia es que es pesado y pues mal pagado. [Promotora] Ok y por favor describa su experiencia como trabajador en granjas de Colorado. [Trabajadora] Pues sería que, deja uno a los hijos por vario tiempo. Porque son jornadas largas. 00:47.000 --> 01:02.500 [Promotora] Ok. ¿Qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado y en granjas de Colorado? [Trabajadora] Pues a veces se sienten superiores a uno y no lo tratan como un trabajador, como en cualquier compañía. 01:05.000 --> 01:20.000 [Promotora] ¿Qué cree que causa estas dificultades? Usted, ¿qué piensa que causa estas dificultades? [Trabajadora] Pues como es la agricultura, no lo toman en cuenta uno y no tenemos beneficios de nada. 01:21.000 --> 01:38.000 [Promotora] ¿Porque trabaja aquí en Colorado usted? [Trabajadora] Porque tengo mucho viviendo aquí y pues me gusta. [Promotora] Y ¿que la trae a usted por aquí? 01:46.000 --> 02:28.000 [Trabajadora] Para trabajar y superarnos y vivir un poco mejor. [Promotora] Si pudiera tener unos 60 segundos para hablar directamente con los de legisladores estatales, ¿qué les diría usted? [Trabajadora] Pues que nos ayuden más para… Que nos ayuden más y valoren nuestro trabajo como agrícolas para que sepan que el esfuerzo que hace uno. También, dejamos nuestros hijos solos y también es muy mal pagado. A veces hay gente muy racista o mala y pues no nos tratan bien. 02:29.000 --> 02:28.000 [Promotora] Muy bien, ¿usted le gustaría permanecer en anonimato o le gustaría dar su nombre? [Trabajadora] Pues sí, sí. No quiero que sepa [Promotora] Ok, pues es todo. Muchísimas gracias por contestar estas preguntas y pues esto va a estar en anonimato, no va a salir su nombre. Muchas gracias [Trabajadora] Ok, gracias [Promotora] Que tenga buen día [Trabajadora] Ándele Read in English 00:00.000 --> 00:06.000 [Promotora] Good afternoon [Worker] Good afternoon [Promotora] May I ask you some questions? [Worker] Yes 00:06.000 --> 00:16.000 [Promotora] About agricultural workers, okay? [Worker] Oh, okay. Yes, that's fine. [Promotora] Can you tell me a little bit about what it's like to work in Colorado as an Agricultural Worker? 00:06.000 --> 00:40.000 [Worker] Well, for me, in my experience it is that it is heavy and well paid badly. [Promotora] Ok and please describe your experience as a Colorado Farm Worker. [Worker] Well, it would be that one leaves their children for several hours. Because they are long work days. 00:47.000 --> 01:02.500 [Promotora] Okay. What's so difficult about working with Colorado farmers and on Colorado farms? [Worker] Well, sometimes they feel superior to you and do not treat you as a Worker, as in any company. 01:05.000 --> 01:20.000 [Promotora] What do you think causes these difficulties? What do you think causes these difficulties? [Worker] Well, because of how agriculture is, they do not take it into account, and we do not have benefits from anything. 01:21.000 --> 01:38.000 [Promotora] Why do you work here in Colorado? [Worker] Because I have a lot living here and well, I like it. [Promotora] And what brings you here? 01:46.000 --> 02:28.000 [Worker] To work and improve ourselves and live a little better. [Promotora] If you could have about 60 seconds to speak directly to state legislators, what would you say to them? [Worker] Well, help us more to … That they help us more and value our work as farmers so that they know the effort that one makes. Also, we leave our children alone and it is also very poorly paid. Sometimes there are very racist or bad people, and they don't treat us well. 02:29.000 --> 02:28.000 [Promotora] All right, would you like to remain anonymous, or would you like to give your name? [Worker] Well yes, yes. I don't want you to know. [Promotora] Ok, well that's all. Thank you very much for answering these questions and since this will be anonymous, your name will not appear. Thanks, a lot! [Worker] Ok, thanks [Promotora] Have a nice day! [Worker] Yes. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Para trabajar y superarnos y vivir un poco mejor" Description An account of the resource This audio is about an agricultural worker discussing pay for farmworkers and how they do not have many benefits nor is their work valued. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Quisi Rodriguez-Oregel Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio Type The nature or genre of the resource La entrevista Interview Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County https://esencialcolorado.org/files/original/f6e501f06f3db3a8bfefc8b74b1611b2.ogg f691833c1aa9deb975762cdb42bd92ee https://esencialcolorado.org/files/original/4bdfc306383539b88fab66c2a5858e87.pdf 5a421edb318a4cf6b3640ca2414e647b Interview A verbatim transcript of a conversation between two or more people. Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural worker Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North Region 3 Interviewee The person(s) being interviewed Colorado agricultural worker (Anonymous) Interviewer The person(s) performing the interview Adriana Carrazco Original Language Español Spanish Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. Inglés English Lea en español 00:00.000 --> 00:07.000 [Promotora] Buenas tardes [Trabajador] Buenas tardes [Promotora] ¿Puedo hacer unas preguntas? Es sobre los agricultores. [Trabajadora] Sí, está bien. 00:07.750 --> 00:34.000 [Promotora] Está bien. Puedes contarme un poquito sobre ¿cómo es trabajar en Colorado como un trabajador agrícola? [Trabajadora] Pues trabajar aquí en Colorado como agrícolas se me hace como un poco difícil. Porque es un trabajo muy pesado y el sueldo es muy bajo [Promotora] Por favor descríbame su experiencia como… trabajando en granjas de Colorado 00:36.000 --> 01:00.000 [Trabajadora] Pues mi experiencia es, que es difícil. Trabajamos muchas horas todo el día sobre el sol y trabajando - dejando nuestra familia. El sol está muy fuerte y trabajamos todo el día. [Promotora] ¿Qué crees que causa estas dificultades? Usted ¿qué cree que causa estas dificultades? 01:03.000 --> 01:35.000 [Trabajadora] Lo que yo creo que causa estas dificultades, pienso que todo está en los granjeros. Que podrían, no sé, poner más atención a sus trabajadores. [Promotora] ¿Qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado en granjas de Colorado? [Trabajadora] Lo difícil es de que a veces, ellos no valoran o no toman en cuenta el trabajo que hace uno como agricultor. 01:37.000 --> 01:52.000 [Promotora] ¿Por qué trabaja aquí en Colorado? [Trabajadora] Yo trabajo aquí porque… para superarme, para una mejor vida. [Promotora] ¿Qué la trae por aquí? 01:55.700 --> 02:14.000 [Trabajadora] Pues lo mismo. Para superarme, una mejor vida – mejor vida para mí y para mis hijos [Promotora] Ok, si pudiera tener 60 segundos para hablar directamente con los legisladores estatales, ¿qué les diría usted a ellos? 02:15.000 --> 02:43.000 [Trabajadora] Ah, pues y lo que les diría, es que… que ellos pusieran más atención en todos los trabajadores agrícolas. Que valoraran su trabajo, que tuvieran las mismas oportunidades que tienen en otros trabajos y que haya igualdad. [Promotora] ¿Usted quiere permanecer en anonimato o quiere que demos su nombre? 02:43.000 --> 02:56.000 [Trabajadora] En anonimato. [Promotora] Muy bien. Pues muchas gracias. [Trabajadora] Gracias. [Promotora] Estas son todas las preguntas que le iba a hacer. Usted no aparecerá con su nombre en ningún lado, muchísimas gracias y que tengas bonito día. [Trabajadora] Igualmente, gracias. Read in English 00:00.000 --> 00:07.000 [Promotora] Good afternoon [Worker] Good afternoon [Promotora] Can I ask a few questions? It's about farmers. [Worker] Yes, that's fine. 00:07.750 --> 00:34.000 [Promotora] It's fine. Can you tell me a little bit about what it's like to work in Colorado as an Agricultural Worker? [Worker] Well, working here in Colorado as a farmer is a bit difficult for me. Because it is a very heavy job, and the salary is very low. [Promotora] Please describe your experience to me as … working on Colorado farms. 00:36.000 --> 01:00.000 [Worker] Well my experience is, that it is difficult. We work long hours all day in the sun and working - leaving our family. The sun is very strong, and we work all day. [Promotora] What do you think causes these difficulties? What do you think causes these difficulties? 01:03.000 --> 01:35.000 [Worker] What I think causes these difficulties, I think that everything is because of the farmers. That they could, I don't know, pay more attention to their workers. [Promotora] What's so difficult about working with Colorado farmers on Colorado farms? [Worker] The difficult thing is that sometimes, they do not value or take into account the work that one does as a farmer. 01:37.000 --> 01:52.000 [Promotora] Why do you work here in Colorado? [Worker] I work here because … to improve myself, for a better life. [Promotora] What brings you here? 01:55.700 --> 02:14.000 [Worker] Well the same. To improve myself, a better life – better life for me and my children [Promotora] Ok, if you could have 60 seconds to speak directly to state legislators, what would you say to them? 02:15.000 --> 02:43.000 [Worker] Ah, well, what I would tell you is that … that they pay more attention to all agricultural workeres. That they value their work, that they have the same opportunities they have in other jobs and that there is equality. [Promotora] Do you want to remain anonymous, or do you want us to give your name? 02:43.000 --> 02:56.000 [Worker] In anonymity. [Promotora] Very good. So, thank you very much. [Worker] Thanks. [Promotora] These are all the questions I was going to ask you. You will not appear with your name anywhere, thank you very much and have a nice day. [Worker] Same for you, thanks. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "We work long hours all day in the sun and working - leaving our family" Description An account of the resource An agricultural worker's experience in Colorado. Includes topics of work hours, work conditions, and family. They also talk about how farmers do not value their work. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Quisi Rodriguez-Oregel Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio Type The nature or genre of the resource Interview La entrevista Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County https://esencialcolorado.org/files/original/4ec8b7ff9483ede26eed8e1fe56a2cd8.ogg 26c94b47b15e7c4518d6d132a6724979 https://esencialcolorado.org/files/original/20300616ccbd41063274a0776326931e.pdf df2b795ae143a0bdd9b7f58387bb2c8d Interview A verbatim transcript of a conversation between two or more people. Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Fieldworker Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North Region 3 Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Interviewee The person(s) being interviewed Colorado agricultural worker (Anonymous) Interviewer The person(s) performing the interview Adriana Carrazco Original Language Español Spanish Lea en español 00:00.000 --> 00:14.000 [Promotora] Buenas tardes [Trabajador] Buenas tardes [Promotora] ¿Le puedo hacer unas preguntas, es sobre los agricultores de aquí de Colorado? [Trabajador] Sí [Promotora] Ok, puede contarme un poquito sobre ¿cómo es trabajar en Colorado como trabajador agrícola? 00:16.000 --> 00:30.000 [Trabajador] Trabajar en la… [Promotora] En el campo… [Trabajador] En el campo, trabajar en el campo es algo muy difícil, muy feo. El sol pega muy fuerte. 00:31.000 --> 00:59.000 [Promotora] Ok, por favor ¿me puede describir su experiencia trabajando en las granjas de Colorado?... la experiencia que usted estuvo en el campo [Trabajador] Yo - es una experiencia muy difícil porque el sol pega muy feo, lo que pagaban los jefes no era mucho. Era muy poquito 01:02.000 --> 01:18.000 [Promotora] Ok, ¿qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado, en granjas de Colorado? [Trabajador] A veces no nos cuidan muy bien. No nos llevan agua o no chequean (revisan) si andamos bien de todo. 01:20.000 --> 01:57.000 [Promotora] ¿Qué cree usted que esto causa, que es lo que causa estas dificultades? ¿qué cree usted que causa estas dificultades? Perdón… Lo que usted cree que causa estas dificultades. [Trabajador] Es que la - la cargada tiene sus preferidos y como tiene sus preferidos, uno anda trabajando más que los favoritos y no es… es injusto eso. 01:58.000 --> 02:21.000 [Promotora] ¿Usted porque trabaja aquí en Colorado? [Trabajador] Pues yo nací aquí en Colorado. [Promotora] ¿Qué lo trae por aquí en las granjas… trabajando aquí en las granjas de Colorado? [Trabajador] Pues yo no tengo la edad de estar trabajando en partes como en el McDonald’s ni nada de eso. Y yo quiero dinero, por eso yo ando trabajando en los campos. 02:22.750 --> 00:27.000 [Promotora] Si pudiera tener 60 segundos para hablar directamente con los legisladores estatales, ¿qué les diría usted? [Trabajador] Que nos pagarán más, que nos cuiden mejor y pues sí, no más. [Promotora] ¿Quiere permanecer en anonimato o quiere que demos su nombre? [Trabajador] En anonimato [Promotora] Anonimato. Está bien, no se preocupe. Muchísimas gracias, son todas las preguntas. Que tenga bonito día. [Trabajadora] Muy amable, muchas gracias. [Promotora] Gracias Read in English 00:00.000 --> 00:14.000 [Promotora] Good afternoon [Worker] Good afternoon [Promotora] Can I ask you a few questions, is it about the farmers here in Colorado? [Worker] Yes [Promotora] Ok, can you tell me a little bit about what it's like to work in Colorado as a Farm Worker? 00:16.000 --> 00:30.000 [Worker] Work in the … [Promotora] In the field … [Worker] In the fields, working in the fields is something very difficult, very ugly. The sun hits very hard. 00:31.000 --> 00:59.000 [Promotora] Ok, can you please describe your experience working on Colorado farms for me? The experience that you were in the field. [Worker] Me - it is a very difficult experience because the sun beats very badly, what the bosses paid was not much. It was very little. 01:02.000 --> 01:18.000 [Promotora] Ok, what's so difficult about working with Colorado farmers, on Colorado farms? [Worker] Sometimes they don't take good care of us. They do not bring us water or do not check if everything is okay. 01:20.000 --> 01:57.000 [Promotora] What do you think this causes, what causes these difficulties? What do you think causes these difficulties? Sorry … What you think causes these difficulties? [Worker] Is that the - the loaded has her favorites and how she has her favorites, one is working more than the favorites and it is not… that is unfair. 01:58.000 --> 02:21.000 [Promotora] Why do you work here in Colorado? [Worker] Well I was born here in Colorado. [Promotora] What brings you here on the farms … working here on Colorado farms? [Worker] Well, I'm not old enough to be working in parts like McDonald’s or anything like that. And I want money, that's why I'm working in the fields. 02:22.750 --> 00:27.000 [Promotora] If you could have 60 seconds to speak directly to state legislators, what would you say to them? [Worker] That they will pay us more, that they take better care of us and yes, no more. [Promotora] Do you want to remain anonymous, or do you want us to give your name? [Worker] In anonymity [Promotora] Anonymity. It is fine do not worry. Thank you very much, are all questions. Have a nice day. [Worker] Very nice thank you very much. [Promotora] Thank you. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "They do not bring us water or do not check if everything is okay." Description An account of the resource A young worker talks about bad treatment they have received, but that they are too young to work elsewhere. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Quisi Rodriguez-Oregel Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County Type The nature or genre of the resource La entrevista Interview https://esencialcolorado.org/files/original/21fccae52d253a0295897da4acc2c1b1.ogg a34ee5886834cf4d0e91caaf1ffe0756 https://esencialcolorado.org/files/original/80f3e8bbbd0e98cdd5618d04e23a9be0.pdf 77667956594afb1e8181fecb14dc4168 Interview A verbatim transcript of a conversation between two or more people. Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Fieldworker Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North Region 3 Original Language Spanish Español Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Interviewee The person(s) being interviewed Trabajadora agrícola de Colorado (Anónima) Interviewer The person(s) performing the interview Adriana Carrazco Lea en español 00:00.000 --> 00:12.000 [Promotora] Hola, buenas tardes. [Trabajadora] Buenas tardes. [Promotora] ¿Cómo está? [Trabajador] Muy bien, gracias a Dios. ¿Y usted? [Promotora] Bien, muy bien. También gracias a Dios. La razón por la que estoy aquí es para ver si puede contestar unas preguntas. 00:12.700 --> 00:33.000 [Promotora] La organización para la que nosotros trabajamos está interesada en escuchar historias para… de los trabajadores del campo. Se está trabajando en un proyecto de ley para reforzar los derechos de los trabajadores agrícolas. Estas historias van a ir a manos de los legisladores para hacer un proyecto de ley, ¿puedo hacerle unas preguntas? [Trabajadora] Claro que sí 00:33.500 --> 00:56.700 [Promotora] Ok, ¿puede contarme usted un poco sobre cómo es trabajar en el campo agrícola de Colorado? [Trabajadora] Sí, claro que sí. Bueno pues en realidad es algo difícil. Yo pienso que son trabajos, uno de los pesados, que yo creo que existe. La agricultura, el campo, todo eso que tenga que ver con lo mismo. 00:58.000 --> 01:20.000 [Trabajadora] Es pesado, es pesado. Con los climas, los cambios de clima y pues en realidad tiene uno que es seguir adelante, ante todo. Aunque sea pesado, difícil o como sea. Porque no vamos a encontrar otro trabajo más. [Trabajadora] Es difícil hoy en día, ya encontrar trabajo. Pesado o no, tenemos que seguir adelante. [Promotora] Tenemos que hacerlo. [Trabajadora] Sí, hacerlo. 01:20.700 --> 01:55.000 [Promotora] ¿Qué tiene de… usted… para usted que fue difícil de trabajar con agricultores de Colorado y en las granjas de Colorado? [Trabajadora] Pues en realidad lo más difícil, que fue para mí, como mujer es de que no hay diferencia, es lo mismo. Trabajar igual como un hombre, a darle lo que son las horas seguidas. El tiempo de media hora para comida. Cuando uno como mujer necesita ir a los baños y todo eso. No tiene los mismos... el permiso. [Promotora] No tienen la misma fuerza que un hombre. 01:56.000 --> 02:22.000 [Trabajadora] Sí, exacto. Entonces muy, es muy difícil como mujer trabajar en esos tipos de trabajos. Entonces, muchas de las veces toca con jefes, patrones de que, les da igual. Sea una mujer o sea hombre, nos ven con indiferencia y no les importa si uno… sí es pesado el trabajo, no les importa. Nos trabajando demasiado. 02:23.000 --> 02:48.000 [Promotora] Uno es un trabajo más, eso es indiferencia. [Trabajadora] Exacto, sí. Claro que sí. [Promotora] ¿Qué cree que cause estas dificultades que me acaba de decir? [Trabajadora] Pues no sé. Yo pienso que, bueno, primero que causa, es que nos matan a nosotros, verdad, eso es lo primordial. Pero la otra, es de que… más que todo, pienso que los patrones - ellos lo que quieren, es ganar ellos. 02:48.700 --> 03:04.000 [Trabajadora] No les importa si nosotros ganamos bien o mal. Ellos quieren ganar ellos y siempre ser los ganadores, sin importar lo que nosotros ganemos o lo que nos paguen. Y pues, la matadera de uno, por decirlo yo así. [Promotora] ¿Por qué quiso usted trabajar en Colorado? 03:04.500 --> 03:43.000 [Trabajadora] Pues en realidad, yo quise trabajar en Colorado… y en esta parte donde yo estoy - aparte de que me orille, porque en realidad céntrico, todo está carísimo. Carísimo y para mí, yo, en lo que fue mi experiencia fue a orillarme porque ya era muy difícil con todo. Sobrevivir para sacar adelante a mis hijos, me tuve que orillar. [Trabajadora] Y trabajar en, cómo se puede decir, en trabajos de Agricultura, de campo y de todo eso para sacarlos a ellos adelante. Por eso fue que… [Promotora] Llegó aquí. [Trabajadora] Llegue aquí. 03:46.000 --> 04:15.000 [Promotora] Y ¿qué la trae por aquí? [Trabajadora] Pues nada, un futuro mejor para mis hijos. En donde no pueda… gastar tanto en pagar renta, bilés (bills) y todo eso. Para poderles dar a ellos lo mejor que yo pueda - a ellos, no tanto en gastar en lo que tiene uno que pagar de las… [Promotora] Las necesidades primarias [Trabajadora] Exacto, las necesidades primarias. Si no también lo que importa más para ellos y que me quede un poco para aportales a ellos. Porque si no pues no lo voy a poder hacer. 04:15.500 --> 04:25.000 [Promotora] Porque realmente pues, uno sí trabaja es por ellos. [Trabajadora] Exacto, sí. Eso es. Más que todo. [Promotora] Ok, si tuviera usted 60 segundos para hablar con los legisladores estatales ¿qué les diría usted a ellos? 04:27.750 --> 04:59.000 [Trabajadora] Pues yo les diría que tomaron un poquito de conciencia, ante nosotros, ante todas las personas que trabajan en el campo y en cualquier otra parte. Siendo emigrantes o no emigrantes, pero que nos tomaran un poquito de conciencia. [Trabajadora] A vernos similar ante sus ciudadanos, de vernos un poquito igual. Para que tengamos los mismos derechos hacia las demás personas. Porque todos somos en realidad seres humanos y pienso que necesitamos todos una oportunidad para ser tomados por igual. 05:01.000 --> 05:16.000 [Promotora] ¿Le gustaría decir su nombre o quiere permanecer así en el anonimato? [Trabajadora] No pues no. No tengo ningún desacuerdo con decir mi nombre yo soy Mayra Galindo. [Promotora] Mucho gusto y muchas gracias por su tiempo. [Trabajadora] De nada. 05:17.000 --> 05:48.000 [Promotora] Y por haber compartido con nosotros esto. Si usted tiene algo más que agregar, no sé, una experiencia más que haya tenido - porque pues en si las preguntas son específicas, pero si usted quisiera agregar algo más puede hacerlo. [Trabajadora] No pues la verdad es que si, yo en realidad, yo vivo aquí en el pueblo de Willis y la verdad yo estoy muy agradecida con todas las personas de aquí de la Comunidad. De tanto las personas que nos han ayudado, de escuelas, de no escuelas, madres, personas de casas, de hogar, igual que yo. 05:49.200 --> 06:05.000 [Trabajadora] Porque en realidad hemos tenido mucha ayuda con todo el tiempo que hemos tenido aquí en Willis. Y estamos muy agradecidos mi esposo, mis hijos, nosotros en casa. [Trabajadora] En verdad nunca habíamos… nunca nos había tocado venir a un pueblo como en el que estamos hoy y esperamos tener muchos años aquí, durar. 06:06.000 --> 06:22.000 [Trabajadora] Porque en realidad debería de haber más lugares que ayuden tanto como aquí. [Promotora] Ay, muchas gracias. Qué bueno que ha tenido buena experiencia aquí en el pueblo. [Trabajadora] Sí, gracias a Dios. [Promotora] Y pues muchas gracias por haber colaborado con nosotros. [Trabajadora] No, a ustedes. [Todos] Gracias Read in English 00:00.000 --> 00:12.000 [Promotora] Hello, good afternoon. [Worker] Good afternoon. [Promotora] How is it going? [Worker] Very good thank God. And you? [Promotora] Good very good. Also thank god. The reason I'm here is to see if you can answer a few questions. 00:12.700 --> 00:33.000 [Promotora] The organization we work for is interested in hearing stories to … of the workers of the field. Work is under way on a bill to strengthen the rights of agricultural workers. These stories are going to go to the legislators to make a bill, can I ask you some questions? [Worker] Yes of course 00:33.500 --> 00:56.700 [Promotora] Ok, can you tell me a little about what it's like to work in the Colorado farm field? [Worker] Yeah right if. Well, it is actually somewhat difficult. I think they are jobs, one of the heavy ones, that I think exists. Agriculture, the countryside, everything that has to do with the same. 00:58.000 --> 01:20.000 [Worker] It's heavy, it's heavy. With the climates, the climate changes and well, in reality one has to move on, despite everything. Even if it is heavy, difficult or whatever. Because we won't find another job. [Worker] It's hard nowadays to find a job. Heavy or not, we have to move on. [Promotora] We have to do it. [Worker] Yes do it. 01:20.700 --> 01:55.000 [Promotora] What do you have of … you … It was difficult for you to work with Colorado farmers and Colorado farms? [Worker] Well actually the hardest thing, which was for me, as a woman there is no difference, it is the same. Work the same as a man, to give it, what are the hours in a row. The time of half an hour for food. When one as a woman needs to go to the toilets and all that. It does not have the same... the permission. [Promotora] They don't have the same strength as a man. 01:56.000 --> 02:22.000 [Worker] Yes, exactly. So very, very difficult as a woman to work in those types of jobs. So, many of the times it happens with bosses, patterns that, they don't care. Whether it is a woman or a man, they see us with indifference and do not care if one … yes, it is heavy work, they don't care. Us working too hard. 02:23.000 --> 02:48.000 [Promotora] One is one more job, that's indifference. [Worker] Exactly, yes. Yes of course. [Promotora] What do you think causes these difficulties that you just told me? [Worker] Well, I do not know. I think that, well, the first thing it causes is that they kill us, right, that's the main thing. But the other is that … Most of all, I think the patterns - what they want is to win them. 02:48.700 --> 03:04.000 [Worker] They don't care if we earn good or bad. They want to win themselves and always be the winners, no matter what we earn or what they pay us. And well, the slaughter of one, sort of speak. [Promotora] Why did you want to work in Colorado? 03:04.500 --> 03:43.000 [Worker] Well actually, I wanted to work in Colorado … and in this part where I am - Apart from the fact that it borders me, because in reality, downtown…. everything is very expensive. Very expensive and for me, myself, in what was my experience it was to go to the outskirts because it was already very difficult with everything. Surviving to raise my children, I had to go live on the outskirts of the city. [Worker] And work in… how could I put it, in Agriculture jobs, field and all those jobs, to get them ahead in life. That's why … [Promotora] You arrived here. [Worker] I arrived here. 03:46.000 --> 04:15.000 [Promotora] And what brings you here? [Worker] Well nothing, a better future for my children. Where I can't … spend so much to pay rent, bills and all that. So that I can give them the best life that I can - to them, not so much in spending on what one has to pay for the … [Promotora] Primary needs [Worker] Exactly, the primary needs. If not, also, in what matters most to them and that I can spare a little to contribute to them. Because if not then I won't be able to do it. 04:15.500 --> 04:25.000 [Promotora] Because, well, really, if you work, it's for them. [Worker] Exactly, yes. That's it. More than anything. [Promotora] Ok, if you had 60 seconds to speak to state legislators, what would you say to them? 04:27.750 --> 04:59.000 [Worker] Well, I would tell them to become a little more aware, in us, to all people who work in the field and elsewhere. Being immigrants or non-immigrants, but that they could take a little bit on their conscience. [Worker] To see ourselves similar to its citizens, to see ourselves a little bit the same. So that we have the same rights towards other people. Because we are all actually human beings and I think we all need a chance to be taken equally. 05:01.000 --> 05:16.000 [Promotora] Would you like to say your name, or do you want to remain anonymous? [Worker] No, no. I have no disagreement with saying my name, I am Mayra Galindo. [Promotora] Nice to meet you and thank you very much for your time. [Worker] You are welcome. 05:17.000 --> 05:48.000 [Promotora] And for having shared this with us. If you have anything else to add, I don't know, one more experience you may have had - because, well, the questions are specific, but if you would like to add something else you can do it. [Worker] No because the truth is that yes, I actually, I live here in the town of Willis and the truth is I am very grateful to all the people here in the Community. Of all the people who have helped us, from schools, from non-schools, mothers, people from houses, from home, just like me. 05:49.200 --> 06:05.000 [Worker] Because we've actually gotten a lot of help in all the time we've lived here at Willis. And we are very grateful my husband, my children, us at home. [Worker] We never really had … We had never had to come to a town like the one we are in today and we hope to live here for many more years, to last. 06:06.000 --> 06:22.000 [Worker] Because actually there should be more places that help as much as here. [Promotora] Oh thank you very much. How good that you had a good experience here in town. [Worker] Yes thank God. [Promotora] And so, thank you very much for having collaborated with us. [Worker] No to you. [Everybody] Thank you! Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "So it is very, very difficult as a woman to work in those types of jobs." Description An account of the resource A Colorado agricultural worker discusses gender, working conditions on farms and reasons as to why she works in agriculture. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Quisi Rodriguez-Oregel Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County Type The nature or genre of the resource Interview La entrevista https://esencialcolorado.org/files/original/c3e9e15994d897cec15e8644cacefb8d.ogg d184aced0619ada25a8004063c00bd95 https://esencialcolorado.org/files/original/6b804729362a3522262c639cd5de421f.pdf ec7034d14aa9647421b0aeb51824d77a Interview A verbatim transcript of a conversation between two or more people. Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural Worker Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North Region 3 Original Language Spanish Español Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. Inglés English Interviewee The person(s) being interviewed Colorado agricultural worker (Anonymous) Interviewer The person(s) performing the interview Adriana Carrazco Lea en español 00:00.000 --> 00:08.000 [Promotora] Hola, buenas tardes ¿cómo está? [Trabajadora] Bien, gracias a Dios. [Promotora] Que bueno. Me gustaría hacerle unas preguntas. [Trabajadora] Dígame. [Promotora] Si está bien? Ok, mire. 00:07.700 --> 00:28.000 [Promotora] La organización para la que nosotros trabajamos, está interesada en escuchar historias de los trabajadores de campo. [Promotora] Se está trabajando en un proyecto de ley para reforzar los derechos de los trabajadores agrícolas. Estas historias van a ir a dar a manos de los legisladores, para hacer un proyecto de ley. Ok, a continuación, le voy a leer las preguntas. 00:29.000 --> 00:40.000 [Promotora] Puedes contarme un poco sobre cómo es trabajar en la agricultura en Colorado. [Trabajadora] Que yo creo es el trabajo más pesado que existe y el que es más mal pagado. 00:43.000 --> 01:15.000 [Promotora] ¿Qué tiene para usted de difícil, trabajar con agricultores de Colorado y en granjas de Colorado? [Trabajadora] ¿Qué tiene difícil? Pues el trabajo que es, como le digo es muy pesado y mal pagado. Como en tiempo del invierno, que andan en el frío y todo o en tiempo de calor. Y muchas veces los patrones no les tienen lo más básico, como, una letrina con agua fría, como, cosas que son básicas nada más. 01:17.000 --> 01:31.000 [Promotora] ¿Qué cree usted que causa estas dificultades que me acaba de decir? [Trabajadora] Obvio que la falta de documentos, de una residencia. Es lo que… porque una persona con documentos no va a andar haciendo el trabajo que esas personas hacen. 01:34.000 --> 02:00.000 [Promotora] ¿Por qué quiso usted trabajar aquí en Colorado? [Trabajadora] No es que la gente quiera, muchas veces es que necesita la gente el trabajo y hay que trabajar en donde haya. [Promotora] Y ¿que la trajo a usted aquí? [Trabajadora] La falta de trabajo, de oportunidades en su país y es que la gente emigra por otra vida, por necesidad, por tenerle a sus hijos una vida mejor. 02:02.500 --> 02:25.200 [Promotora] Si usted tuviera 60 segundos para hablar con los legisladores estatales, ¿qué les diría? [Trabajadora] Que le den las mismas oportunidades que cualquier otro ciudadano americano o residente americano. Porque al emigrante, todos los que tienen el nombre IT Number están declarando sus impuestos. Y a ellos le quitan medicare, seguro y todo eso. 02:25.700 --> 02:41.000 [Trabajadora] Y esos, los beneficios no los tiene el inmigrante. [Promotora] Usted, ¿le gustaría compartir una otra cosa más con nosotros? ¿Una experiencia que haya tenido usted acerca del campo? ¿algo que le haya faltado aquí, que yo le he preguntado? 02:42.000 --> 03:07.000 [Trabajadora] Pues nada. Yo sé de unas personas que trabajan en el campo y una vez, tuvo una persona un accidente se quebró - no se quebró, se cortó… se mocho su dedo. El dedo fue el pedacito, fue a quedar allá abajo y siguió trabajando y no le llamaron ni a la ambulancia, ni lo mandaron al hospital, ni recibió primeros auxilios. [Trabajadora] Y así se anduvo, desangrando. [Promotora] ¿Siguió trabajando? 03:08.000 --> 03:23.500 [Trabajadora] Mhm. Y yo pienso que si él hubiera sabido - tenido derechos aquí - él sabía de sus derechos, pero con el miedo de que lo corran. [Pormotora] Aha, de que lo vayan - de que le quiten su trabajo [Trabajadora] Sí, de que le quiten su trabajo. Y es obvio que su trabajo es indispensable. 03:23.750 --> 03:51.000 [Promotora] Porque de eso vive. [Trabajadora] Mhm [Promotora] Ok, ¿le gustaría a usted decir su nombre o quiere permanecer en el anonimato? [Trabajadora] Permanecer en anonimato, porque muchas veces la gente que habla, pues muchas veces tienen represalias o alguna cosa. Como los trabajadores no pueden hablar, no pueden decir nada por miedo a que les quiten su trabajo y es pues, con lo que la gente está sobreviviendo. 03:52.000 --> 04:03.000 [Promotora] Muchísimas gracias por su tiempo y por haber compartido estas cosas con nosotros. [Promotora 2] Muchas gracias. Y buenas tardes [Trabajadora] Igualmente a ustedes. Gracias por la despensa. [Todos] Gracias Read in English 00:00.000 --> 00:08.000 [Promotora] Hello good afternoon, how are you? [Worker] Good thank God. [Promotora] That's good. I would like to ask you some questions. [Worker] Go ahead. [Promotora] Yes, that's fine? Ok look. 00:07.700 --> 00:28.000 [Promotora] The organization we work for is interested in hearing stories from the field workers. [Promotora] Work is underway on a bill to strengthen the rights of agricultural workers. These stories will go to the legislators to make a bill. Ok, then I'm going to read the questions to you. 00:29.000 --> 00:40.000 [Promotora] Can you tell me a little about what it's like to work in agriculture in Colorado? [Worker] Well, I think it is the heaviest job that exists and the one that is the most poorly paid. 00:43.000 --> 01:15.000 [Promotora] What's so difficult for you, working with Colorado farmers and on Colorado farms? [Worker] What is difficult? Well, the work, which is, as I say, is very heavy and poorly paid. As in winter time, they walk in the cold and everything or in hot weather. And many times, the bosses do not have the most basic things for us, like, a latrine with cold water, like, things that are basic and so on. 01:17.000 --> 01:31.000 [Promotora] What do you think causes these difficulties that you just mentioned to me? [Worker] Obviously, because the lack of documents, of a residence. It is what … because a person with documents is not going to be doing the work that those people do. 01:34.000 --> 02:00.000 [Promotora] Why did you want to work here in Colorado? [Worker] It is not that people want, many times, it is because people need work and you have to work, anywhere. [Promotora] And what brought you here? [Worker] The lack of work, of opportunities in our country and that is why people emigrate for a better life, out of necessity, to have a better life for their children. 02:02.500 --> 02:25.200 [Promotora] If you had 60 seconds to speak to state legislators, what would you tell them? [Worker] To be given the same opportunities as any other American citizen or American resident. Because to the emigrant, all those who have the name ... ID Number, are declaring their taxes. And they take away medicare, insurance and all that. 02:25.700 --> 02:41.000 [Worker] And those, those benefits the immigrant does not have. [Promotora] Would you like to share one more thing with us? An experience you have had about the field? Something that you have been missing here, that I have asked you? 02:42.000 --> 03:07.000 [Worker] Well nothing. I know of some people who work in the fields and once, a person had an accident and broke - it did not break, it was a cut … he sliced off his finger. The finger, it was a little bit, it fell and ended up down there and continued working and they did not call the ambulance, nor did they send him to the hospital, nor did he receive first aid. [Worker] And like that, he continued working, bleeding. [Promotora] He kept working? 03:08.000 --> 03:23.500 [Worker] Mhm. And I think that if he had known - He had rights here - he knew of his rights, but he was afraid of being fired. [Pormotora] Aha, that they were - that they take his job away. [Worker] Yes, that they might of take his job away from him. And it is obvious that his work is indispensable. 03:23.750 --> 03:51.000 [Promotora] Because that's what he lives on. [Worker] Mhm [Promotora] Ok, would you like to say your name, or do you want to remain anonymous? [Worker] Remain anonymous, because many times the people who speak, well, many times they have retaliation or something. As the workers cannot speak, they cannot say anything, for fear that their job will be taken away from them and that is, well, that is what people are surviving with. 03:52.000 --> 04:03.000 [Promotora] Thank you very much for your time and for sharing these things with us. [Promotora 2] Thanks a lot. And good afternoon [Worker] The same to you. Thanks for the pantry. [Todos] Thank you! Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Out of necessity, to have a better life for their children" Description An account of the resource An agricultural worker discusses low pay, bad working conditions and legal status. The worker explains that her emigration from her country was to seek a better life. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Quisi Rodriguez-Oregel Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio audio Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County Type The nature or genre of the resource Interview La entrevista https://esencialcolorado.org/files/original/52072520627e0c14a2c47e385c6e3552.ogg 7ed846d9ce60e2b65d8d0a73c443e986 https://esencialcolorado.org/files/original/0f20d34e89bcfd24f5ee5355e0740fc9.pdf a48c30b3e2504bc514f552fe434e1b72 Interview A verbatim transcript of a conversation between two or more people. Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural Worker Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North Region 3 Original Language Spanish Español Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Interviewee The person(s) being interviewed Colorado agricultural worker (Anonymous) Interviewer The person(s) performing the interview Adriana Carrazco Lea en español 00:00.000 --> 00:10.000 [Promotora] Hola buenas tardes [Trabajadora] Buenas tardes [Promotora] ¿Cómo está? [Trabajadora] Muy bien, gracias a Dios. ¿Y usted? [Promotora] Muy bien, también gracias a Dios. Me gustaría hacerte unas preguntas si se pudiera. [Trabajadora] Sí, está bien. 00:11.000 --> 00:30.000 [Promotora] Ok, mira: Para la organización para la que nosotros trabajamos, está interesada en escuchar las historias de los trabajadores del campo. Se está trabajando ahora en un proyecto de ley para reforzar los derechos de los trabajadores agrícolas. [Promotora] Estas historias que usted nos cuentan, van a ir a dar a manos de los legisladores para un proyecto de ley. 00:33.000 --> 00:39.000 [Promotora] ¿Sí? [Trabajadora] Oh, sí está muy bien. [Promotora] Ok… [Trabajadora] Que bueno oiga [Promotora] Ahora te voy a hacer las preguntas. [Trabajadora] Ok, sí está bien. 00:39.500 --> 01:00.000 [Promotora] Bueno, ¿puedes contarme tu, un poco sobre cómo es trabajar en el campo agrícola aquí en Colorado? [Trabajadora] Pues para mí ha sido muy duro. El… por el hecho de que batalle en primer lugar, porque no tengo quien me cuide al niño. Quien me lo lleve a la escuela, que me lo traiga. [Promotora] Y tienes que trabajar [Trabajadora] Y tengo que trabajar [Promotora 2] (Susurra) Mas fuerte 01:01.200 --> 01:23.000 [Trabajadora] Tengo que buscar ride y hay veces que no tengo para la gasolina. Tengo que andar buscando ride, alguien que me pueda hacer el favor. Es muy, muy difícil. [Trabajadora] Muy duro porque también, bueno, no sé si esté bien que diga todo esto, pero es que a veces… [Promotora] No, pues es que esa es tu experiencia. La que tú me estás contando, así es que todo lo que tú me puedas decir acerca de eso, está muy bien. 01:23.700 --> 01:37.000 [Trabajadora] Ok. No sé, sí es muy, muy difícil incluso más si tienes niños y o vives lejos de… [Promotora] De donde trabajas. [Trabajadora] Del lugar de trabajo. [Promotora] Ok, ¿qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado y en granjas de Colorado? 01:39.500 --> 02:05.000 [Trabajadora] Bueno, pues lo más difícil es la gente. Que a veces te encuentras con gente que es igual que tú, pero por un puesto más, por un carguito más que les dan, a veces son muy injustos con uno. [Trabajadora] Es difícil porque tú vienes de lejos, cansado, pensando en tantas cosas, dejando tus hijos, a veces lo dejas hasta solos en tu casa porque no tienes que te los cuide o ahorita con esta pandemia no puedes… ahorita con esta pandemia 02:06.200 --> 02:25.000 [Promotora] No puedes estarlos llevando… [Trabajadora] La escuela… no se puede, no pueden ir a la escuela entonces tienes que arriesgarte a dejarlos solos. Es difícil que llegas al trabajo y a veces hay gente que no, que a veces hasta por llegar tarde te llaman la atención; si sabe las dificultades que tú vienes pasando por estar ahí. [Promotora] Por estar ahí. ¿Qué crees que causa estas dificultades que me acabas de decir? 02:26.500 --> 03:00.000 [Trabajadora] Pues muchas cosas; a veces, como te digo, a la gente de los patrones, los que mandan, les dan un cargo más y se aprovechan de eso. [Trabajadora] Muchas veces también como no dan… no tienen agua. Que son dificultades muy duras ahí, a lo mejor también hay gente que, por ejemplo, nosotros tenemos una experiencia de alguien que no era nada allí y empezar a hablarnos con malas palabras. 03:01.000 --> 03:19.000 [Trabajadora] O sea, eso también no estuvo bien. Hubo unas dificultades por esos motivos. Que se refieren a la gente de mala manera, de mala manera. Y son muchas cosas las que uno como trabajador tiene que pasar. [Promotora] Que pasa uno. [Trabajadora] Sí y a veces los patrones, el que es realmente el patrón, el que te paga, no se da cuenta de todo eso. 03:19.500 --> 03:46.000 [Promotora] De todo lo que está pasando el trabajador [Trabajadora] Es difícil porque ellos no están a veces ahí presentes para que tú puedas dar una queja con el que corresponde realmente. [Promotora] ¿Por qué quisiste trabajar aquí en Colorado? [Trabajadora] Pues porque aquí vivo. Aquí llegué, me tocó trabajar en el campo porque ahorita no tenía otra cosa en que trabajar. Y aquí me gusta, aquí vivo, aquí está mi familia. Por eso aquí, aquí estoy. 03:47.000 --> 04:02.000 [Promotora] ¿Qué fue lo que te trajo aquí? [Trabajadora] Pues supuestamente como dice uno, una vida mejor. A seguir adelante… [Promotora] En busca de algo mejor [Trabajadora] En busca de algo mejor para un futuro mejor, para nuestros hijos más que nada. 04:02.700 --> 04:25.000 [Promotora] Si tú tuvieras 60 segundos para hablar con los legisladores estatales, ¿qué les dirías? [Trabajadora] Pues que tengan más en cuenta a uno como trabajador agrícola. Porque no somos tomados en cuenta en ninguna de las… por decir, ahora en esto de la pandemia, somos los que nunca estamos enfrente, somos los olvidados. Se puede decir… [Promotora] ¿Diciendo que son de los no primordiales? 04:25.500 --> 04:44.000 [Trabajadora] Exacto. [Promotora] Esenciales, trabajadores esenciales. [Trabajadora] Exacto, así es. La mano de obra de los agrícolas en muy mal pagada. Muy, muy mal pagada. Y a veces también, de eso se aprovechan. Sí tu patrón te da un sueldo a ti y el que te contrató te quita de tu dinero, o sea que hubiera más control, sobre todo. 04:45.000 --> 05:10.000 [Trabajadora] Que nos den un pago justo, que nos traten como personas, que no sea… que no haya racismo. Porque hay muchas personas que las tratan… yo lo puedo decir, hay personas de otras razas a las que tratan aún peor que a uno y es una tristeza que todos esos legisladores de aquí Colorado no pongan atención a esas, pequeñas o no… bueno para nosotros son grandes detalles que no nos toman en cuenta. 05:10.500 --> 05:47.000 [Promotora] ¿Hay algo más que tú quisieras agregar sobre tu experiencia o algo que haya sabido? [Trabajadora] No pues hasta ahorita es eso es todo señorita. Pues qué bueno que haya alguien como ustedes que nos apoyen, que nos escuchen, que puedan llevar a cabo nuestros pensamientos, todas nuestras quejas hacia esas personas, esos legisladores que ojalá y que, con todas estas, perdón, estas cosas que estamos nosotros pasando y que les pueda llegar a ellos por parte de ustedes, nos puedan tomar más en cuenta y tener un poquito más de… 05:47.750 --> 06:11.000 [Promotora] ¿Consideración? [Trabajadora] Si de consideración, de trato y sueldo mejor para las personas. [Promotora] Pues este es nuestro trabajo y es lo que andamos haciendo y pues claro que nos gustaría poderlos ayudar más. Es por eso por lo que andamos en esto verdad e igual si necesitan algo o sabe de algo más que quisieras compartirnos, ya sabes nos puedes buscar cuando tú quieras. 06:11.500 --> 06:32.000 [Trabajadora] Ah pues muchas gracias por todo. También les agradecemos mucho la despensa. Estamos muy, muy contentos porque esa ayuda es muy, muy valiosa para nosotros. [Promotora] Que bueno. [Trabajadora] Ojalá y ustedes sigan, porque ustedes con frío, con nieve nos ha tocado que nos atrae la despensa y valoramos mucho la labor que ustedes están haciendo señorita 06:32.500 --> 06:54.000 [Promotoras] Ah. Muchas gracias, muchas gracias. [Promotora] Y la última pregunta, ¿te gustaría permanecer en el anonimato o quieres darnos tu nombre? [Trabajadora] No, mire pues me gustaría estar en… permanecer en anonimato. [Promotora] Ok, muchísimas gracias por su tiempo y pues por todo lo que nos compartiste. [Trabajadora] Pues muchas gracias a ustedes señorita. [Promotora 2] Que tenga bonita tarde. [Trabajadora] Igualmente, gracias. Que amables. Read in English 00:00.000 --> 00:10.000 [Promotora] Hello, good afternoon [Worker] Good afternoon [Promotora] How is it going? [Worker] Very good thank God. And you? [Promotora] Very good too, thanks God. I'd like to ask you a few questions if I could. [Worker] Yes, that's fine. 00:11.000 --> 00:30.000 [Promotora] Ok, look: The organization we work for is interested in hearing the stories of the workers in the field. Work is now under way on a bill to strengthen the rights of agricultural workers. [Promotora] These stories that you tell us will go to legislators for a bill. 00:33.000 --> 00:39.000 [Promotora] Yes? [Worker] Oh yeah that's fine. [Promotora] Ok… [Worker] Good to hear. [Promotora] Now I'm going to ask you the questions. [Worker] OK, yes, it's fine. 00:39.500 --> 01:00.000 [Promotora] Well, can you tell me a little about what it's like to farm here in Colorado? [Worker] Well for me it has been very hard. He ... because of the fact that I struggled in the first place, because, I don't have someone to take care of the child. Someone who can take him to school, pick him up. [Promotora] And you have to work. [Worker] And i have to work. [Promotora 2] (Whispers) Louder 01:01.200 --> 01:23.000 [Worker] I have to look for a ride and there are times that I do not have for gasoline. I have to be looking for a ride, someone who can do me a favor. It's very very difficult. [Worker] Very hard because also, well, I don't know if it's okay for me to say all this, but sometimes … [Promotora] No, because that is your experience. The one that you are telling me, so everything you can tell me about that is very good. 01:23.700 --> 01:37.000 [Worker] Ok. I do not know, yes, it is very, very difficult even more if you have children and or live far from… [Promotora] Where do you work. [Worker] From the workplace. [Promotora] Ok, what's so difficult about working with Colorado farmers and Colorado farms? 01:39.500 --> 02:05.000 [Worker] Well, the most difficult thing is the people. That sometimes you meet people who are just like you, but for one more position, for one more position they are given, sometimes they are very unfair to oneself. [Worker] It's difficult because you come from far away, tired, thinking about so many things, leaving your children, sometimes you even leave them alone at home because you don't have someone to take care of them or right now with this pandemic you can't ... right now with this pandemic. 02:06.200 --> 02:25.000 [Promotora] You can't be taking them… [Worker] School… they can't, they can't go to school, so you have to risk leaving them alone. It is difficult for you to get to work and sometimes there are people who do not ... who sometimes even catch your attention because they are late; even if they know the difficulties that you come through for being there. [Promotora] For being there. What do you think causes these difficulties that you just told me? 02:26.500 --> 03:00.000 [Worker] Well many things; sometimes, as I tell you, the people who help the bosses, those who rule, they give them one more rank and take advantage of that. [Worker] Many times also, like, they don't give ... they don't have water. and those are very hard difficulties there, maybe, there are also people who, for example, we had an experience with someone who was nothing there and out of nowhere he began to speak bad words to us. 03:01.000 --> 03:19.000 [Worker] I mean, that was also not good. There were some difficulties for those reasons. That they refer to people in a bad way, in a bad way. And those are many things that one as a worker has to go through. [Promotora] That one experiences. [Worker] Yes and sometimes the bosses, the one who really is the boss, the one who pays you, he does not realize all that. 03:19.500 --> 03:46.000 [Promotora] Of everything the worker is going through. [Worker] It is difficult because they are not there at times, so that you can make a complaint with the one who really corresponds. [Promotora] Why did you want to work here in Colorado? [Worker] Well because here I live. Here I arrived, I had to work in the fields, because right now I had nothing else to work on. And here I like it, here I live, here is my family. So here, here I am. 03:47.000 --> 04:02.000 [Promotora] What was it that brought you here? [Worker] Well supposedly as one says, a better life. To be able to move on … [Promotora] In search for something better [Worker] In search of something better for a better future, for our children more than anything. 04:02.700 --> 04:25.000 [Promotora] If you had 60 seconds to speak to state legislators, what would you tell them? [Worker] Well, that they take one more into account as an agricultural worker. Because we are not taken into account in any of the … to say, now in this of the pandemic, we are the ones who are never first, we are the forgotten. You could say … [Promotora] Saying that you are all non-primordial? 04:25.500 --> 04:44.000 [Worker] Exactly. [Promotora] Essentials, essential workers. [Worker] Exactly that's it. Farmers' labor is very poorly paid. Very, very badly paid. And sometimes too, they take advantage of that. If your employer gives you a salary and the one who hired you takes away your money, that is, there should be more control, in everything. 04:45.000 --> 05:10.000 [Worker] That they give us a fair payment, that they should treat us as people, other than … there should be no racism. Because there are many people who treat them … I can say it, there are people of other races who are treated even worse than you and it is very sad that all those legislators here in Colorado do not pay attention to those things, small or not … well, for us they are great details, the fact that they do not take us into account. 05:10.500 --> 05:47.000 [Promotora] Is there anything else you would like to add about your experience or something I have learned? [Worker] No, well, until now that's all miss. Well, it's good that there is someone like you who supports us, who listens to us, that can carry out our thoughts, all our complaints towards those people, those legislators who hopefully and, with all these, sorry, these things that we are going through and that it can reach them from you, they can take us more into account and have a little more of… 05:47.750 --> 06:11.000 [Promotora] Consideration? [Worker] Yes of consideration, of treatment and better salary for people. [Promotora] Well, this is our job, and it is what we are doing and of course we would like to be able to help you more. That is why we are in this, right, and if you need something or know something else that you would like to share with us, you know you can look for us whenever you want. 06:11.500 --> 06:32.000 [Worker] Ah well thank you very much for everything. We also thank you very much for the pantry. We are very, very happy because that help is very, very valuable to us. [Promotora] That's good. [Worker] I hope and, you continue, because, even if it is cold, snowing, we have had the pantry brought to us and we highly value the work that you are doing, miss. 06:32.500 --> 06:54.000 [Promotoras] Ah. Thank you very much, thank you very much. [Promotora] And the last question, would you like to remain anonymous, or do you want to give us your name? [Worker] No, look, I would like to remain … remain anonymous. [Promotora] Ok, thank you very much for your time and for everything you shared with us. [Worker] Well thank you very much miss. [Promotora 2] Have a nice afternoon. [Worker] Anyway, thank you. So, kind. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "I like it here, I live here, my family is here" Description An account of the resource An agricultural worker discusses some difficulties they have faced when working and having children. They also bring up the bad working conditions and racism. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-12 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Quisi Rodriguez-Oregel Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County Type The nature or genre of the resource Interview La entrevista https://esencialcolorado.org/files/original/ba4ab1d40157540f2c9d14cb65aad45a.pdf eced6293bf3806efcf36bce491d1a129 Story or anecdote Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story. Original Language Español Spanish Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural worker County of story North region 3 Main Participant The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous". Colorado agricultural worker (Anonymous) Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) north 3, ft. morgan area Lea en español Hola buena tardes, yo soy una persona Inmigrante de México tengo viviendo en este país alrededor de 6 años pero en este estado tengo 5 años de haber llegado desde que llegue a los Estados Unidos de América he trabajado en el campo, gracias a ello hemos podido salir adelante mi esposa y yo, y mi familia que vive en México pues de vez en cuando los ayudamos con algo pues la situación allá está un poco difícil. Siempre he trabajado con los mismos patrones, me gusta mi trabajo y es lo que se hacer pero eso no quiere decir que no sea pesado es bien sabido por todos que los trabajos de campo son de lo más difícil pues sufrimos los diferentes climas y aunque llueve o nieve el trabajo no espera. En esta pandemia que hemos pasado yo he andado muy preocupado, pues porque aunque donde trabajamos nos dieron platicas de como cuidarnos somos muchas personas la que trabajamos en el rancho y es difícil que todos nos cuidemos igual pues no todos somos conscientes por lo que estamos pasando, y no podemos dejar de trabajar después de que vamos a comer pues nosotros no podemos pedir desempleo como las personas que sí tienen sus papeles así que a nosotros solo nos queda hacer nuestras oraciones para salir y regresar con bien a casa, pues como le digo no podemos darnos el lujo de quedarnos. Si yo estoy en un país que no es el mío es solo por una oportunidad de una vida mejor solo eso, no vengo a pedirle nada a nadie, lo único que quiero es trabajar y poder vivir en paz. No pido nada del otro mundo lamentablemente aquí, no somos tratados como personas. En muchas partes solo nos ven como un objeto para hacer algo pues como saben que tenemos necesidad ellos dicen tienen que aguantarse…. En mi trabajo yo he pedido varias veces aumento de sueldo pues me pagan el sueldo minimo y mi patrón lo que dice claro te puedes quedar más horas extras para que saques mas dinero pero no me pagan over time todas mis horas la cantidad que haga son pagadas a una cantidad fija es ahí donde digo que no fuera un ciudadano al que le hagan eso porque a ellos si les pagan como dice la ley. Es por eso que si yo tuviera un minuto para hablar con los legisladores del estado les diría, POR FAVOR SEAN NUESTRAS VOCES ANTE EL CONGRESO PIDAN PARA NOSOTROS UN TRATO MÁS HUMANO Y JUSTO SOMOS PERSONAS DE BIEN QUE SOLO QUEREMOS UN FUTURO MEJOR Y UNA MEJOR VIDA, NOSOTROS TAMBIÉN TENEMOS DERECHO A TENER TODAS LAS OPORTUNIDADES QUE LAS PERSONAS QUE SÍ TIENEN PAPELES, PUES SOMOS EL SOPORTE DEL SISTEMA ALIMENTARIO. Por último quiero permanecer en el anonimato, pero si quería compartir mi sentir ante esta situación que pasamos millones de personas día a día. Read in English Hello good afternoon, I am an Immigrant from Mexico I have lived in this country about 6 years but in this state I have 5 years of having arrived. Since I arrived in the United States of America I have worked in the countryside, thanks to this we have been able to get ahead my wife and I, and my family living in Mexico because from time to time we help them with something because the situation there is a little difficult. I have always worked with the same patterns, I like my work and what there is to do but that does not mean that it is not heavy work, it is well known by all that fieldwork is the hardest thing because we suffer the different climates and although it rains or snows the work does not wait. In this pandemic, I have been very concerned, because although where we work we were told how to take care of ourselves we are many people who work on the ranch and it is difficult for all of us to take care of ourselves the same because not all of us are aware of what we are going through, and we cannot stop working because we cannot ask for unemployment like the people who do have their citizenship so all we have left is to pray that we return home safely, because as I say we cannot afford to stay in. If I’m in a country that’s not mine, it’s just for a chance of a better life just that, I’m not here to ask anyone for anything, all I want is to work and be able to live in peace. I don’t ask for anything out of this world but unfortunately here, we’re not treated like people. In many places they only see us as an object to do something because as they know that we have need they say that we have to put up with it.... In my work I have asked several times for a pay increase because I am paid the minimum salary and my employer says you can stay more overtime for you to make more money but does not pay me overtime, the amount of hours I do are paid at a fixed amount, this is where I say that if I was a citizen they would not do that because they would pay them as the law says. That’s why if I had a minute to talk to state legislators I’d tell them, “PLEASE BE OUR VOICES BEFORE CONGRESS ASK FOR MORE HUMANE AND FAIR TREATMENT FOR US WE ARE GOOD PEOPLE WHO ONLY WANT A BETTER FUTURE AND A BETTER LIFE, WE TOO HAVE THE RIGHT TO HAVE ALL THE OPPORTUNITIES THAT PEOPLE WHO DO HAVE PAPERS, BECAUSE WE ARE THE SUPPORT OF THE FOOD SYSTEM.” Finally I want to remain anonymous, but if I wanted to share my feelings about this situation that millions of people go through every day. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Because we are the support of the food system." Description An account of the resource An agricultural worker from Mexico discusses the difficult conditions of the weather and climate in Colorado. He also talks about the uncertainty of the pandemic for workers without citizenship. He asks legislators for more fair and humane treatment. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Penske McCormack Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource por escrito written Type The nature or genre of the resource Story or anecdote Una historia o anécdota Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County https://esencialcolorado.org/files/original/2345f43046260e06e73b131424c1815e.pdf 5fd0be131dcda7ec4e6107d925d7202e Story or anecdote Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story. Original Language Español Spanish Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural worker County of story Fort Morgan County, North region 3 Main Participant The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous". Colorado agricultural worker (Anonymous) Lea en español Buenas tardes;yo soy un hombre mexicano que trabajó en el los files de colorado del noroeste de colorado en el condado de Fort Morgan, el trabajar en el campo es difícil y muy pesado y pagan muy poco son trabajos que requieren de todo el dia se empieza a trabajar muy temprano y se termina muy tarde nos dan muy poco tiempo para comer, en el trabajo del campo hay muchas injusticias muchas de las veces no son los patrones si no los encargados de los trabajadores son los culpables de de las injusticias hacia los trabajadores a pesar de que son inmigrantes como uno pero ya porque ellos tienen sus papeles en regla se sienten superior a uno, mi vida ahora en la pandemia ha sido muy difícil y me imagino que para todos por qué andas trabajando con miedo a contagiarse en cualquier momento por que es mucha gente la que trabaja en el el campo y no tienen las medidas de seguridad por que ahi lo que les interesa es sacar el trabajo del día ,si yo tuviera la oportunidad de hablar con los legisladores les diría que el trabajo del campo es muy pesado y por ese motivo deberían de pagar mejor en la agricultura y que tengamos los mismos derechos que las personas que tienen sus papeles todos trabajamos para lo mismo para salir adelante y tengamos un mejor futuro. Read in English Good afternoon; I am a Mexican man who works in the Colorado fields of northwest Colorado in Fort Morgan county, working in the field is difficult and very heavy and they pay very little, it is a job that requires everything. They start working very early and finish very late they give us very little time to eat, in the field there are many injustices many of the times it is not the owners but the managers are to blame for the injustices towards the workers, even though they are immigrants like us but because they have their papers in order they feel superior to us. My life now in the pandemic has been very difficult and I imagine that for everyone because you working with fear of being infected at any moment because many people work in the field and do not have the security measures because they are only interested in is getting the day's work done, if I had the opportunity to speak with the legislators I would tell them that the work in the fields is very heavy and for that reason they should pay better in agriculture and that we have the same rights as people who have their papers, we all work for the same reason, to get ahead and have a better future. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "We all work for the same reason, to get ahead and have a better future" Description An account of the resource A Mexican agricultural worker in Northeast Colorado experiences injustices from the managers in the fields, which he explains is because the managers have papers and the workers do not. He describes the insecurity of the pandemic and fear of getting sick. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Penske McCormack Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource por escrito written Type The nature or genre of the resource Story or anecdote Una historia o anécdota Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County https://esencialcolorado.org/files/original/546ade41374d60ececbf3a58924d90b0.pdf 997bd9c9677bb490710d23f37b4bcae5 Story or anecdote Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story. Original Language Español Spanish Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural worker County of story Fort Morgan County, North region 3 Main Participant The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous". Colorado agricultural worker (Anonymous) Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) North east colorado, Fort, Morgan area Lea en español Buenas Tardes,yo soy una mujer mexicana que trabaja en los files en el Noreste de Colorado en el condado de Morgan. El trabajar en la agricultura es difícil, este es un trabajo pesado y no muy bien pagado. Son jornadas largas y muy mal pagadas, en esto se hace mucho sacrificio pq soy madre de familia. Es complicado dejar a los niños en la escuela temprano y llegar lo más rápido que se pueda al trabajo. Algunas veces la labor empieza muy temprano y nuestros hijos tienen que alistarse y caminar a la escuela solos. Cuando estamos trabajando los patrones se molestan y no son flexibles a nuestros horarios como madres de familia. Yo entiendo que es mi trabajo pero quisiera que asi como yo respondo en mi trabajo hubiera un poco más de flexibilidad de parte de ellos, pero algunas veces no es toda la responsabilidad de los patrones, es de los encargados que desgraciadamente son hispanos como nosotros. En el trabajo no siempre nos proporcionan agua o baño. Algunas veces cuando nos proporcionan el baño, tenemos que evitar el tomar agua pq no nos dejan ir seguido al baño. Tenemos que trabajar aunque esté el sol fuerte, lloviendo. Esto es algo que no es valorado de parte de nuestros empleadores. Y a pesar de que hacemos nuestro trabajo como nos dicen no siempre están conformes. Muchas veces nos sentimos discriminados por nuestra apariencia o por el simple hecho de no tener papeles. El salario es el mínimo nos pagan a $13.00 por hora, el tiempo es corrido sin oportunidad de tiempo extra (overtime). Son largas jornadas de trabajo y con lo que nos pagan algunas veces no sacamos ni para pagar renta, comida o biles. Algunas veces tenemos que escoger o priorizar qué es lo más importante. Mi vida en la cuarentena fue dificil pq trabajamos con miedo de enfermarnos, porque nosotros no paramos de trabajar. Hubo mucha más gente pidiendo trabajo y el no conocerlos o saber si estaban sanos nos preocupaba. No había medidas de seguridad, nunca nos chequearon la temperatura o preguntaban si nos sentíamos mal. Solo nos daban una mascarilla por turno y no eran estrictos ya que no todos lo usaban ya que fácil eramos mas de 10 personas en un lugar cerrado. Si yo me sentía mal tenía que trabajar de todos modos por miedo a perder mi trabajo. Después nos dimos cuenta de que los patrones nos estaban pagando a $18.00 la hora pero el mayordomo nos pagaba a $13, esto fue muy lamentable porque solo un compañero tuvo el valor de reclamarle al mayordomo y perdió su trabajo. Yo honestamente mejor no dije nada pq de ahí comemos mis hijos y yo. Esto se ve muy seguido cuando trabajamos en el campo, los patrones pagan una cosa y nosotros recibimos otra. [P: Si tuviera oportunidad de hablar con legisladores que les diría?] Yo les diría que el trabajo en la agricultura fuera mejor pagado, que se hicieran valer nuestros derechos básicos como seres humanos. Igualdad para los que tienen y no tienen papeles porque hacemos el mismo trabajo. Que dejen de explotarnos en jornadas tan largas y si son jornadas largas tener derecho a overtime. Yo no le temo al trabajo, pq a eso vine solo quiero lo justo. Read in English Good afternoon, I,m a Mexican woman who works in the field in Northeast Colorado in Morgan County. Working in agriculture is difficult, this is heavy work and not very well paid. These are long days and very poorly paid, in this a lot of sacrifice is made because I am a mother of a family. It’s hard to drop the kids off at school early and get to work as fast as possible. Sometimes the work starts very early and our children have to enlist and walk to school alone. When we are working the bosses get upset and are not flexible to our schedules as mothers. I understand it’s my job, but I wish that just as I respond in my work there would be a little more flexibility on their part, but sometimes it’s not all the employers, it’s the managers who are unfortunately Hispanic like us. At work we are not always provided water or bathroom breaks. Sometimes when we are provided a bathroom, we have to avoid drinking water because they won’t let us go to the bathroom often. We have to work even if the sun is strong, raining. This is something that is not valued by our employers. And even though we do our job as we’re told, they’re not always happy. Many times we feel discriminated against by our appearance or simply because we don’t have papers. The salary is the minimum we are paid at $13.00 per hour, without overtime opportunity. They are long working days and with what we are paid sometimes we do not even make enough to pay rent, food or bills. Sometimes we have to choose or prioritize what is most important. My life in quarantine was hard because we worked in fear of getting sick, because we didn’t stop working. There were a lot more people asking for work and not knowing them or knowing if they were healthy worried us. There were no security measures, they never checked our temperature or asked if we felt bad. They only gave us one mask per shift and they were not strict as not everyone wore it as it was easy to be more than 10 people in a closed place. If I felt bad I had to work anyway for fear of losing my job. Then we realized that the employers were paying us at $18.00 an hour but the manager was paying us at $13, this was very unfortunate because only one partner had the courage to claim from the butler and lost his job. I honestly didn’t say anything because this job is how I feed myself and my kids. This is seen very often when we work in the field, bosses pay one thing and we get another. [Q: If you had the opportunity to speak with legislators, what would you say?] I would tell them that the work in agriculture should be better paid, that our basic rights were asserted as human beings. Equality for those who have and don’t have papers because we do the same job. Let them stop exploiting us in such long days and if it is long days they have the right to overtime. I’m not afraid of work, because that’s what I came to, I just want the right thing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "I honestly didn’t say anything because this job is how I feed myself and my kids." Description An account of the resource A mother describes how she balances her work and her family. She also explains how the employer treated workers during COVID-19. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kassandra Neiss Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource written por escrito Type The nature or genre of the resource Story or anecdote Una historia o anécdota Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County https://esencialcolorado.org/files/original/0c7b8e61cc4a4c30640380ee0d7249ac.pdf 47a5fce54efc0cd461e8d04c060c481d Story or anecdote Stories and anecdotes in this archive are stories told about the experiences of agricultural workers. These stories can be told from the perspective of agricultural workers, promotores, advocates, and family members . Examples of personal stories include: journal entries, letters, written testimonies, photos of/from workers’ perspectives, and poems written about one's own experiences. [Main Participant] is who the story is about. [Creator] is the the person who recorded the story. Original Language Español Spanish Translation Language (if available) If this story has a translation available, the language of the translation. English Inglés Occupation In what type of agriculture is/was the worker is employed. Agricultural worker County of story Morgan County, North region 3 Main Participant The name of the story's protagonist; the name of the person which the story is about. This person can be "anonymous". Colorado agricultural worker (Anonymous) Colorado County & Region Enter both the county in which the story was recorded and the state region. (ex: Otero County, Southeast; Weld County, North region 2) Noreste de Colorado en el condado de Morgan Lea en español uenas tardes ... yo soy un hombre que trabajó en la agricultura del noroeste de colorado en el condado de Fort Morgan ,el trabajar en la agricultura es muy pesado y el salario es muy bajo ya que a veces no nos pagan ni el mínimo se trabaja desde muy temprano hasta ya muy tarde y dependiendo del turno que te toque trabajar, para comer la mayoría de las veces tiene que comer uno cuando anda trabajando por que no paras de trabajar para ver si puedes salir un poquito más temprano para pasar un poquito más de tiempo con la familia pero aveces es imposible por que los mismos encargados que son inmigrantes igual que uno son los culpables de que no nos den los derechos como trabajadores y un sueldo justo ,nosotros tenemos que presentarnos a trabajar todos los días no importa que esté el sol fuerte ,este lloviendo está nevando como este el tiempo tenemos que trabajar pero una persona que tiene sus papeles no va trabajar en las condiciones que trabaja uno y mucho menos por el sueldo que nos pagan a nosotros como inmigrantes y trabajadores agricolas por que el sueldo es muy bajo y en realidad a veces no nos alcanza para la renta y pagar los biles nos tenemos que limitar asta para comer por que no ajustas para todo ,si tuviera la oportunidad de hablar con los legisladores yo les diría que pagan mejor en la agricultura y nos dieran más oportunidades para salir adelante y tener un mejor futuro para nuestros hijos . Read in English Good afternoon ... I am a man who works in agriculture in northwest Colorado in Fort Morgan county, working in agriculture is very heavy and the salary is very low since sometimes we are not paid even the minimum, we work from very early to very late and depending on the shift that you have to work, to eat most of the time you have to eat while you are working because you cannot stop working. We do this to see if we can leave a little earlier to spend a little more time with our family but sometimes it is impossible because the same managers who are immigrants as well as us are guilty of not giving us the rights as workers and a fair salary, we have to report to work every day no matter what, even if the sun is strong, if it is raining, if it is snowing. We have to work in these conditions but a person who has his papers will not work in the conditions that we work and will not work for the salary that is paid to us as immigrants and agricultural workers because the salary is very low and in reality sometimes we do not have enough for the rent and to pay the bills, we have to limit ourselves to eating because we cant afford everything, if I had the opportunity to speak with the legislators I would tell them that they pay better in agriculture and give us more opportunities to get ahead and have a better future for our children. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "You have to eat while you are working because you cannot stop working." Description An account of the resource An anonymous agricultural worker in Morgan County discusses the the low pay, lack of meal breaks, and the reality of long work hours. Creator An entity primarily responsible for making the resource Adriana Carrazco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021-02-15 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Penske McCormack Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Morgan County Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource por escrito written Type The nature or genre of the resource Story or anecdote Una historia o anécdota