"I like it here, I live here, my family is here"

1

00:00.000 --> 00:10.000

[Promotora] Hola buenas tardes 

[Trabajadora] Buenas tardes 

[Promotora] ¿Cómo está? 

[Trabajadora] Muy bien, gracias a Dios. ¿Y usted? 

[Promotora] Muy bien, también gracias a Dios. Me gustaría hacerte unas preguntas si se pudiera.

[Trabajadora] Sí, está bien. 

2

00:11.000 --> 00:30.000

[Promotora] Ok, mira: Para la organización para la que nosotros trabajamos, está interesada en escuchar las historias de los trabajadores del campo. Se está trabajando ahora en un proyecto de ley para reforzar los derechos de los trabajadores agrícolas. 

[Promotora] Estas historias que usted nos cuentan, van a ir a dar a manos de los legisladores para un proyecto de ley.

3

00:33.000 --> 00:39.000

[Promotora] ¿Sí? 

[Trabajadora] Oh, sí está muy bien. 

[Promotora] Ok…

[Trabajadora] Que bueno oiga

[Promotora] Ahora te voy a hacer las preguntas. 

[Trabajadora] Ok, sí está bien.

4

00:39.500 --> 01:00.000

[Promotora] Bueno, ¿puedes contarme tu, un poco sobre cómo es trabajar en el campo agrícola aquí en Colorado?

[Trabajadora] Pues para mí ha sido muy duro. El… por el hecho de que batalle en primer lugar, porque no tengo quien me cuide al niño. Quien me lo lleve a la escuela, que me lo traiga.

[Promotora] Y tienes que trabajar

[Trabajadora] Y tengo que trabajar

[Promotora 2] (Susurra) Mas fuerte 

5

01:01.200 --> 01:23.000

[Trabajadora] Tengo que buscar ride y hay veces que no tengo para la gasolina. Tengo que andar buscando ride, alguien que me pueda hacer el favor. Es muy, muy difícil. 

[Trabajadora] Muy duro porque también, bueno, no sé si esté bien que diga todo esto, pero es que a veces…

[Promotora] No, pues es que esa es tu experiencia. La que tú me estás contando, así es que todo lo que tú me puedas decir acerca de eso, está muy bien.

6

01:23.700 --> 01:37.000

[Trabajadora] Ok. No sé, sí es muy, muy difícil incluso más si tienes niños y o vives lejos de…

[Promotora] De donde trabajas.

[Trabajadora] Del lugar de trabajo.

[Promotora] Ok, ¿qué tiene de difícil trabajar con agricultores de Colorado y en granjas de Colorado? 

7

01:39.500 --> 02:05.000

[Trabajadora] Bueno, pues lo más difícil es la gente. Que a veces te encuentras con gente que es igual que tú, pero por un puesto más, por un carguito más que les dan, a veces son muy injustos con uno. 

[Trabajadora] Es difícil porque tú vienes de lejos, cansado, pensando en tantas cosas, dejando tus hijos, a veces lo dejas hasta solos en tu casa porque no tienes que te los cuide o ahorita con esta pandemia no puedes… ahorita con esta pandemia

8

02:06.200 --> 02:25.000

[Promotora] No puedes estarlos llevando…

[Trabajadora] La escuela… no se puede, no pueden ir a la escuela entonces tienes que arriesgarte a dejarlos solos. Es difícil que llegas al trabajo y a veces hay gente que no, que a veces hasta por llegar tarde te llaman la atención; si sabe las dificultades que tú vienes pasando por estar ahí.

[Promotora] Por estar ahí. ¿Qué crees que causa estas dificultades que me acabas de decir?

9

02:26.500 --> 03:00.000

[Trabajadora] Pues muchas cosas; a veces, como te digo, a la gente de los patrones, los que mandan, les dan un cargo más y se aprovechan de eso. 

[Trabajadora] Muchas veces también como no dan… no tienen agua. Que son dificultades muy duras ahí, a lo mejor también hay gente que, por ejemplo, nosotros tenemos una experiencia de alguien que no era nada allí y empezar a hablarnos con malas palabras. 

10

03:01.000 --> 03:19.000

[Trabajadora] O sea, eso también no estuvo bien. Hubo unas dificultades por esos motivos. Que se refieren a la gente de mala manera, de mala manera. Y son muchas cosas las que uno como trabajador tiene que pasar.

[Promotora] Que pasa uno.

[Trabajadora] Sí y a veces los patrones, el que es realmente el patrón, el que te paga, no se da cuenta de todo eso.

11

03:19.500 --> 03:46.000

[Promotora] De todo lo que está pasando el trabajador

[Trabajadora] Es difícil porque ellos no están a veces ahí presentes para que tú puedas dar una queja con el que corresponde realmente.

[Promotora] ¿Por qué quisiste trabajar aquí en Colorado?

[Trabajadora] Pues porque aquí vivo. Aquí llegué, me tocó trabajar en el campo porque ahorita no tenía otra cosa en que trabajar. Y aquí me gusta, aquí vivo, aquí está mi familia. Por eso aquí, aquí estoy.

12

03:47.000 --> 04:02.000

[Promotora] ¿Qué fue lo que te trajo aquí?

[Trabajadora] Pues supuestamente como dice uno, una vida mejor. A seguir adelante…

[Promotora] En busca de algo mejor

[Trabajadora] En busca de algo mejor para un futuro mejor, para nuestros hijos más que nada.

13

04:02.700 --> 04:25.000

[Promotora] Si tú tuvieras 60 segundos para hablar con los legisladores estatales, ¿qué les dirías?

[Trabajadora] Pues que tengan más en cuenta a uno como trabajador agrícola. Porque no somos tomados en cuenta en ninguna de las… por decir, ahora en esto de la pandemia, somos los que nunca estamos enfrente, somos los olvidados. Se puede decir…

 [Promotora] ¿Diciendo que son de los no primordiales? 

14

04:25.500 --> 04:44.000

[Trabajadora] Exacto.

[Promotora] Esenciales, trabajadores esenciales.

[Trabajadora] Exacto, así es. La mano de obra de los agrícolas en muy mal pagada. Muy, muy mal pagada. Y a veces también, de eso se aprovechan. Sí tu patrón te da un sueldo a ti y el que te contrató te quita de tu dinero, o sea que hubiera más control, sobre todo.

15

04:45.000 --> 05:10.000

[Trabajadora] Que nos den un pago justo, que nos traten como personas, que no sea… que no haya racismo. Porque hay muchas personas que las tratan… yo lo puedo decir, hay personas de otras razas a las que tratan aún peor que a uno y es una tristeza que todos esos legisladores de aquí Colorado no pongan atención a esas, pequeñas o no… bueno para nosotros son grandes detalles que no nos toman en cuenta.

16

05:10.500 --> 05:47.000

[Promotora] ¿Hay algo más que tú quisieras agregar sobre tu experiencia o algo que haya sabido?

[Trabajadora] No pues hasta ahorita es eso es todo señorita. Pues qué bueno que haya alguien como ustedes que nos apoyen, que nos escuchen, que puedan llevar a cabo nuestros pensamientos, todas nuestras quejas hacia esas personas, esos legisladores que ojalá y que, con todas estas, perdón, estas cosas que estamos nosotros pasando y que les pueda llegar a ellos por parte de ustedes, nos puedan tomar más en cuenta y tener un poquito más de…

17

05:47.750 --> 06:11.000

[Promotora] ¿Consideración?

[Trabajadora] Si de consideración, de trato y sueldo mejor para las personas.

[Promotora] Pues este es nuestro trabajo y es lo que andamos haciendo y pues claro que nos gustaría poderlos ayudar más. Es por eso por lo que andamos en esto verdad e igual si necesitan algo o sabe de algo más que quisieras compartirnos, ya sabes nos puedes buscar cuando tú quieras.

18

06:11.500 --> 06:32.000

[Trabajadora] Ah pues muchas gracias por todo. También les agradecemos mucho la despensa. Estamos muy, muy contentos porque esa ayuda es muy, muy valiosa para nosotros.

[Promotora] Que bueno.

[Trabajadora] Ojalá y ustedes sigan, porque ustedes con frío, con nieve nos ha tocado que nos atrae la despensa y valoramos mucho la labor que ustedes están haciendo señorita

19

06:32.500 --> 06:54.000

[Promotoras] Ah. Muchas gracias, muchas gracias. 

[Promotora] Y la última pregunta, ¿te gustaría permanecer en el anonimato o quieres darnos tu nombre?

[Trabajadora] No, mire pues me gustaría estar en… permanecer en anonimato.

[Promotora] Ok, muchísimas gracias por su tiempo y pues por todo lo que nos compartiste.

[Trabajadora] Pues muchas gracias a ustedes señorita.

[Promotora 2] Que tenga bonita tarde.

[Trabajadora] Igualmente, gracias. Que amables. 

1

00:00.000 --> 00:10.000

[Promotora] Hello, good afternoon

[Worker] Good afternoon

[Promotora] How is it going? 

[Worker] Very good thank God. And you? 

[Promotora] Very good too, thanks God. I'd like to ask you a few questions if I could.

[Worker] Yes, that's fine. 

2

00:11.000 --> 00:30.000

[Promotora] Ok, look: The organization we work for is interested in hearing the stories of the workers in the field. Work is now under way on a bill to strengthen the rights of agricultural workers. 

[Promotora] These stories that you tell us will go to legislators for a bill.

3

00:33.000 --> 00:39.000

[Promotora] Yes?

[Worker] Oh yeah that's fine. 

[Promotora] Ok…

[Worker] Good to hear.

[Promotora] Now I'm going to ask you the questions. 

[Worker] OK, yes, it's fine.

4

00:39.500 --> 01:00.000

[Promotora] Well, can you tell me a little about what it's like to farm here in Colorado?

[Worker] Well for me it has been very hard. He ... because of the fact that I struggled in the first place, because, I don't have someone to take care of the child. Someone who can take him to school, pick him up.

[Promotora] And you have to work.

[Worker] And i have to work.

[Promotora 2] (Whispers) Louder

5

01:01.200 --> 01:23.000

[Worker] I have to look for a ride and there are times that I do not have for gasoline. I have to be looking for a ride, someone who can do me a favor. It's very very difficult. 

[Worker] Very hard because also, well, I don't know if it's okay for me to say all this, but sometimes …

[Promotora] No, because that is your experience. The one that you are telling me, so everything you can tell me about that is very good.

6

01:23.700 --> 01:37.000

[Worker] Ok. I do not know, yes, it is very, very difficult even more if you have children and or live far from…

[Promotora] Where do you work.

[Worker] From the workplace.

[Promotora] Ok, what's so difficult about working with Colorado farmers and Colorado farms? 

7

01:39.500 --> 02:05.000

[Worker] Well, the most difficult thing is the people. That sometimes you meet people who are just like you, but for one more position, for one more position they are given, sometimes they are very unfair to oneself. 

[Worker] It's difficult because you come from far away, tired, thinking about so many things, leaving your children, sometimes you even leave them alone at home because you don't have someone to take care of them or right now with this pandemic you can't ... right now with this pandemic.

8

02:06.200 --> 02:25.000

[Promotora] You can't be taking them…

[Worker] School… they can't, they can't go to school, so you have to risk leaving them alone. It is difficult for you to get to work and sometimes there are people who do not ... who sometimes even catch your attention because they are late; even if they know the difficulties that you come through for being there.

[Promotora] For being there. What do you think causes these difficulties that you just told me?

9

02:26.500 --> 03:00.000

[Worker] Well many things; sometimes, as I tell you, the people who help the bosses, those who rule, they give them one more rank and take advantage of that. 

[Worker] Many times also, like, they don't give ... they don't have water. and those are very hard difficulties there, maybe, there are also people who, for example, we had an experience with someone who was nothing there and out of nowhere he began to speak bad words to us. 

10

03:01.000 --> 03:19.000

[Worker] I mean, that was also not good. There were some difficulties for those reasons. That they refer to people in a bad way, in a bad way. And those are many things that one as a worker has to go through.

[Promotora] That one experiences.

[Worker] Yes and sometimes the bosses, the one who really is the boss, the one who pays you, he does not realize all that.

11

03:19.500 --> 03:46.000

[Promotora] Of everything the worker is going through.

[Worker] It is difficult because they are not there at times, so that you can make a complaint with the one who really corresponds.

[Promotora] Why did you want to work here in Colorado?

[Worker] Well because here I live. Here I arrived, I had to work in the fields, because right now I had nothing else to work on. And here I like it, here I live, here is my family. So here, here I am.

12

03:47.000 --> 04:02.000

[Promotora] What was it that brought you here?

[Worker] Well supposedly as one says, a better life. To be able to move on …

[Promotora] In search for something better

[Worker] In search of something better for a better future, for our children more than anything.

13

04:02.700 --> 04:25.000

[Promotora] If you had 60 seconds to speak to state legislators, what would you tell them?

[Worker] Well, that they take one more into account as an agricultural worker. Because we are not taken into account in any of the … to say, now in this of the pandemic, we are the ones who are never first, we are the forgotten. You could say …

 [Promotora] Saying that you are all non-primordial? 

14

04:25.500 --> 04:44.000

[Worker] Exactly.

[Promotora] Essentials, essential workers.

[Worker] Exactly that's it. Farmers' labor is very poorly paid. Very, very badly paid. And sometimes too, they take advantage of that. If your employer gives you a salary and the one who hired you takes away your money, that is, there should be more control, in everything.

15

04:45.000 --> 05:10.000

[Worker] That they give us a fair payment, that they should treat us as people, other than … there should be no racism. Because there are many people who treat them … I can say it, there are people of other races who are treated even worse than you and it is very sad that all those legislators here in Colorado do not pay attention to those things, small or not … well, for us they are great details, the fact that they do not take us into account.

16

05:10.500 --> 05:47.000

[Promotora] Is there anything else you would like to add about your experience or something I have learned?

[Worker] No, well, until now that's all miss. Well, it's good that there is someone like you who supports us, who listens to us, that can carry out our thoughts, all our complaints towards those people, those legislators who hopefully and, with all these, sorry, these things that we are going through and that it can reach them from you, they can take us more into account and have a little more of…

17

05:47.750 --> 06:11.000

[Promotora] Consideration?

[Worker] Yes of consideration, of treatment and better salary for people.

[Promotora] Well, this is our job, and it is what we are doing and of course we would like to be able to help you more. That is why we are in this, right, and if you need something or know something else that you would like to share with us, you know you can look for us whenever you want.

18

06:11.500 --> 06:32.000

[Worker] Ah well thank you very much for everything. We also thank you very much for the pantry. We are very, very happy because that help is very, very valuable to us.

[Promotora] That's good.

[Worker] I hope and, you continue, because, even if it is cold, snowing, we have had the pantry brought to us and we highly value the work that you are doing, miss.

19

06:32.500 --> 06:54.000

[Promotoras] Ah. Thank you very much, thank you very much. 

[Promotora] And the last question, would you like to remain anonymous, or do you want to give us your name?

[Worker] No, look, I would like to remain … remain anonymous.

[Promotora] Ok, thank you very much for your time and for everything you shared with us.

[Worker] Well thank you very much miss.

[Promotora 2] Have a nice afternoon.

[Worker] Anyway, thank you. So, kind.